1 00:00:25,818 --> 00:00:27,151 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΨΟΓΑ) 2 00:00:27,653 --> 00:00:29,570 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 3 00:00:30,114 --> 00:00:31,656 (ΓΕΛΙΑ) 4 00:00:39,707 --> 00:00:41,582 (ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) 5 00:00:48,882 --> 00:00:51,968 Γεια σε όλους. Ευχαριστώ που ήρθατε. 6 00:00:52,052 --> 00:00:53,094 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 7 00:00:53,512 --> 00:00:57,056 Είμαι ο Lorax. Μιλάω για τα δέντρα. 8 00:00:57,224 --> 00:01:00,017 Και θα ήθελα να πω λίγα λόγια, αν θέλετε. 9 00:01:00,185 --> 00:01:02,729 Σχετικά με την ιστορία που πρόκειται να δείτε 10 00:01:02,896 --> 00:01:05,857 πράγματι συνέβη. Απλώς πάρε το από μένα. 11 00:01:06,024 --> 00:01:09,068 Αλλά υπάρχουν περισσότερα σε αυτή την ιστορία από αυτό που υπάρχει στη σελίδα, 12 00:01:09,236 --> 00:01:12,363 οπότε παρακαλώ δώστε προσοχή ενώ έστηνα τη σκηνή. 13 00:01:13,699 --> 00:01:18,828 Ανοίγουμε στο Thneedville, μια πόλη λένε που ήταν πλαστικό και ψεύτικο, 14 00:01:18,912 --> 00:01:20,830 και τους άρεσε έτσι! 15 00:01:21,039 --> 00:01:24,959 Μια πόλη χωρίς φύση, ούτε ένα ζωντανό δέντρο. 16 00:01:25,085 --> 00:01:26,711 Λοιπόν, τι τους συνέβη; 17 00:01:26,920 --> 00:01:30,173 Κάνε τη μουσική! Ας δούμε. 18 00:01:40,017 --> 00:01:41,517 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Buzz. Βόμβος. 19 00:02:03,832 --> 00:02:09,629 (ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ) Στο ThneedviIIe, είναι μια ολοκαίνουργια αυγή 20 00:02:11,215 --> 00:02:15,009 Με ολοκαίνουργια αυτοκίνητα και σπίτια και γκαζόν 21 00:02:15,177 --> 00:02:18,054 Εδώ μέσα Έχουμε όλα αυτά που χρειαζόμαστε 22 00:02:18,430 --> 00:02:23,851 Στο Thneedville, κατασκευάζουμε τα δέντρα μας 23 00:02:25,771 --> 00:02:30,525 Κάθε ένα είναι φτιαγμένο σε εργοστάσια 24 00:02:30,692 --> 00:02:33,444 Και χρησιμοποιεί 96 μπαταρίες 25 00:02:34,029 --> 00:02:39,617 Στο Thneedville, ο αέρας δεν είναι τόσο καθαρός 26 00:02:41,203 --> 00:02:42,870 Οπότε το αγοράζουμε φρέσκο 27 00:02:43,038 --> 00:02:45,164 Βγαίνει αυτό το μηχάνημα! 28 00:02:45,249 --> 00:02:48,042 Σε ικανοποίηση- εγγυημένη-βίλα 29 00:02:48,544 --> 00:02:53,548 Στο Thneedville, δεν θέλουμε να ξέρουμε 30 00:02:55,842 --> 00:02:59,637 Όπου η αιθαλομίχλη και τα σκουπίδια και τα χημικά πάνε 31 00:02:59,805 --> 00:03:03,933 Μόλις πήγα να κολυμπήσω, και τώρα λάμπω 32 00:03:04,059 --> 00:03:07,645 Στο Thneedville, διασκεδάζουμε όλο το χρόνο 33 00:03:07,813 --> 00:03:11,107 Κάνουμε σερφ και σνόουμπορντ ακριβώς στην πόλη 34 00:03:11,275 --> 00:03:14,944 Ευχαριστούμε τον Κύριο για όλα όσα έχουμε 35 00:03:15,112 --> 00:03:18,823 Συμπεριλαμβανομένου αυτού ολοκαίνουργιο πάρκινγκ! 36 00:03:18,991 --> 00:03:25,079 Χώρος στάθμευσης! 37 00:03:28,584 --> 00:03:32,003 Ω, κοίτα, είναι ο Aloysius O'Hare 38 00:03:32,170 --> 00:03:35,548 Αλοΐσιους Ο'Χάρε 39 00:03:35,799 --> 00:03:39,969 Ο άνθρωπος που βρήκε ένας τρόπος να πουλήσεις αέρα 40 00:03:40,387 --> 00:03:42,471 Και έγινε δισεκατομμυριούχος 41 00:03:44,558 --> 00:03:46,642 Hip-hip-hoora! 42 00:03:46,768 --> 00:03:50,021 Στο Thneedville, μας αρέσει να ζούμε έτσι 43 00:03:50,480 --> 00:03:53,899 Είναι σαν να ζεις στον παράδεισο 44 00:03:53,984 --> 00:03:56,902 Είναι τέλειο! Και έτσι θα μείνει 45 00:03:56,987 --> 00:03:58,070 Α, ναι! 46 00:03:58,155 --> 00:04:00,740 Εδώ μέσα Love-the-life-we-lead-ville 47 00:04:00,824 --> 00:04:02,617 Προορισμένος να πετύχει 48 00:04:02,701 --> 00:04:04,785 Είμαστε όλοι συμφωνημένοι 49 00:04:04,870 --> 00:04:07,955 Μας αρέσει εδώ στο... 50 00:04:09,916 --> 00:04:11,584 Thneedville! 51 00:04:51,208 --> 00:04:52,541 Ναί! 52 00:04:54,086 --> 00:04:55,086 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ) 53 00:05:07,391 --> 00:05:08,391 Ω, γεια, Τεντ. 54 00:05:09,768 --> 00:05:11,977 Ω, Γεια, Όντρεϊ. Γεια. 55 00:05:12,229 --> 00:05:14,897 Προσγειώθηκε η μπάλα σας πάλι στην αυλή μου; 56 00:05:15,065 --> 00:05:16,524 Τι; Όχι. 57 00:05:16,733 --> 00:05:18,567 Ένα μοντέλο αεροπλάνου, αυτή τη φορά. 58 00:05:19,569 --> 00:05:21,987 Γεια, θέλεις βλέπεις κάτι ωραίο; 59 00:05:22,155 --> 00:05:23,155 Ερχομαι. 60 00:05:29,538 --> 00:05:31,288 Ουάου! 61 00:05:38,046 --> 00:05:39,588 Μήπως... 62 00:05:39,881 --> 00:05:41,757 Το έβαψες αυτό; 63 00:05:41,883 --> 00:05:43,759 Σας αρέσει; Τι; 64 00:05:44,094 --> 00:05:47,680 Πλάκα κάνεις; Αυτό είναι καταπληκτικό! 65 00:05:47,931 --> 00:05:49,014 Τι είναι αυτά; 66 00:05:49,099 --> 00:05:52,226 Αυτά είναι δέντρα. Πραγματικά. 67 00:05:52,519 --> 00:05:55,604 Παλιά μεγάλωναν παντού εδώ γύρω. 68 00:05:56,523 --> 00:05:59,400 Και ο κόσμος το είπε αυτό το άγγιγμα των τούφων τους 69 00:05:59,484 --> 00:06:02,027 ήταν πιο μαλακό από οτιδήποτε, ακόμα και μετάξι. 70 00:06:02,279 --> 00:06:04,864 Και μύρισαν σαν γάλα πεταλούδας! 71 00:06:04,948 --> 00:06:07,158 Εκπληκτική επιτυχία! Τι κάνει αυτό σημαίνει ακόμη; 72 00:06:07,451 --> 00:06:08,659 Ξέρω, σωστά; 73 00:06:09,619 --> 00:06:10,619 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 74 00:06:11,037 --> 00:06:12,037 Ω, ναι. 75 00:06:12,205 --> 00:06:15,708 Αυτό που θέλω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε όλο τον κόσμο είναι να δεις 76 00:06:16,168 --> 00:06:18,252 ένα πραγματικό ζωντανό δέντρο 77 00:06:18,962 --> 00:06:20,129 μεγαλώνει στην αυλή μου. 78 00:06:20,505 --> 00:06:23,257 Αν λοιπόν, ας πούμε... είμαι απλά σκεπτόμενος φωναχτά εδώ. 79 00:06:23,341 --> 00:06:26,093 Αν ένας τύπος με κάποιο τρόπο σου πηρα ενα... 80 00:06:26,303 --> 00:06:28,471 μάλλον να τον παντρευτείς επί τόπου. 81 00:06:28,930 --> 00:06:31,307 Βάζω στοίχημα ότι ακούγεται τρελό. Ακούγεται τρελό; 82 00:06:31,558 --> 00:06:33,392 Όχι! Όχι τρελό. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 83 00:06:33,852 --> 00:06:35,811 Καθόλου τρελό. 84 00:06:42,986 --> 00:06:45,696 Τεντ, αγάπη μου, μην παίζεις με το φαγητό σου. 85 00:06:45,864 --> 00:06:47,156 Εσύ, μαμά. 86 00:06:51,203 --> 00:06:56,791 Λοιπόν, μαμά, εσύ τυχαίνει να ξέρεις αν υπάρχει μέρος 87 00:06:56,958 --> 00:06:59,376 όπου μπορούσα να πάρεις ένα αληθινό δέντρο; 88 00:06:59,544 --> 00:07:02,296 Τεντ, εμείς ήδη έχουν ένα δέντρο. Είναι το πιο πρόσφατο μοντέλο. 89 00:07:02,547 --> 00:07:04,757 Ναι, αλλά εννοώ ένα πραγματικό 90 00:07:04,841 --> 00:07:07,927 που μεγαλώνει από το έδαφος ή οτιδήποτε άλλο. 91 00:07:08,011 --> 00:07:09,512 Ξέρεις, ένα αληθινό δέντρο. 92 00:07:09,679 --> 00:07:10,638 Πραγματικά; 93 00:07:10,722 --> 00:07:13,557 Θα προτιμούσες έχουν μερικά βρώμικα, ακατάστατα 94 00:07:13,892 --> 00:07:16,227 κομμάτι ξύλου που απλά κολλάει έξω από το έδαφος; 95 00:07:16,311 --> 00:07:17,686 Και τι κάνει; Δεν ξέρω καν τι κάνει. 96 00:07:17,771 --> 00:07:18,896 Ποιος είναι ο σκοπός του; 97 00:07:18,980 --> 00:07:20,272 Δείτε τι έχουμε. 98 00:07:20,357 --> 00:07:23,651 Είναι το Oak-amatic. Το μοναδικό δέντρο με το δικό του τηλεχειριστήριο. 99 00:07:24,027 --> 00:07:26,779 Καλοκαίρι, φθινόπωρο, χειμώνας, 100 00:07:26,863 --> 00:07:28,072 και ντίσκο! 101 00:07:28,365 --> 00:07:29,365 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΙΣΚΟ) 102 00:07:29,824 --> 00:07:31,700 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 103 00:07:32,911 --> 00:07:34,537 Μαμά; Έλα, Τεντ. Μπες σε αυτό. 104 00:07:34,621 --> 00:07:35,579 Χορέψτε με το δέντρο. 105 00:07:35,705 --> 00:07:37,748 Ω, πονάει, μαμά. Παρακαλώ σταματήστε. (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) 106 00:07:38,375 --> 00:07:40,376 Έτσι κι αλλιώς... 107 00:07:40,502 --> 00:07:42,336 Ας πούμε Χρειάζομαι ένα δέντρο. 108 00:07:42,420 --> 00:07:44,004 Πού θα πήγαινα; Τι κάνω; 109 00:07:44,214 --> 00:07:47,216 Τότε ξέρετε τι; Πρέπει να βρεις ο Κάποτε. 110 00:07:48,260 --> 00:07:49,301 (ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Τι; 111 00:07:49,386 --> 00:07:54,640 Μαμά, δεν είναι πραγματικά η ώρα για έναν από τους μαγικοί μύθοι, εντάξει; 112 00:07:54,933 --> 00:07:57,017 (ΓΕΛΙΑ) Σωστά, ξέχασα. 113 00:07:57,227 --> 00:08:00,688 Είμαι μεγάλος και δεν μπορώ καν να θυμηθώ να βάλω τα δόντια μου. 114 00:08:00,939 --> 00:08:02,731 Σταθείτε κάτω. Δεν εννοούσα αυτό. 115 00:08:02,816 --> 00:08:04,775 Όχι, αλήθεια, Ξέχασα τα δόντια μου. 116 00:08:05,068 --> 00:08:07,653 Θα ήσουν αγαπητός και να πας να μου τα πάρεις; 117 00:08:07,737 --> 00:08:09,655 (ΑΝΑστεναγμοί) Φυσικά, μαμά. 118 00:08:16,246 --> 00:08:17,454 Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία. 119 00:08:17,622 --> 00:08:20,666 Το Once-ler είναι ο άνθρωπος ποιος ξέρει τι έγινε στα δέντρα. 120 00:08:20,750 --> 00:08:23,085 θες ένα, πρέπει να τον βρεις. 121 00:08:23,169 --> 00:08:25,838 The Once-ler; Μμμ-χμμ. 122 00:08:25,922 --> 00:08:28,340 Καλά. Γκράμι, είναι αυτό ένα πραγματικό πράγμα 123 00:08:28,425 --> 00:08:29,800 ότι μιλάμε περίπου τώρα; 124 00:08:29,926 --> 00:08:31,594 Ω, είναι αληθινός εντάξει. 125 00:08:31,928 --> 00:08:33,679 Λοιπόν, πού μπορώ να τον βρω; 126 00:08:33,763 --> 00:08:34,763 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 127 00:08:34,848 --> 00:08:35,848 (ΓΕΛΙΑ) 128 00:08:36,391 --> 00:08:40,436 Πολύ έξω από την πόλη όπου το γρασίδι δεν φυτρώνει ποτέ 129 00:08:40,729 --> 00:08:44,231 και ο άνεμος μυρίζει αργό και ξινό όταν φυσάει. 130 00:08:44,357 --> 00:08:46,525 (ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΑΝΕΜΟΣ) (ΝΕΥΡΙΚΟ ΓΕΛΙΟ) 131 00:08:46,610 --> 00:08:50,821 Και κανένα πουλί δεν τραγουδάει ποτέ, εκτός από γέρικα κοράκια. 132 00:08:51,281 --> 00:08:52,406 (CAWING) (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 133 00:08:53,950 --> 00:08:55,117 Σταματήστε να το κάνετε αυτό. 134 00:08:55,243 --> 00:08:57,661 Αυτό είναι το μέρος όπου ζει ο Κάποτε. 135 00:08:57,746 --> 00:09:00,080 Περιμένετε, έξω από την πόλη; 136 00:09:00,999 --> 00:09:04,627 Έλεγε ο κόσμος αν του έφερνες 15 σεντς, 137 00:09:04,794 --> 00:09:05,836 ένα καρφί 138 00:09:06,087 --> 00:09:10,007 και το κέλυφος ενός μεγάλου, σπουδαίου, σαλιγκάρι του προπάππου, 139 00:09:11,968 --> 00:09:14,803 θα σου τα έλεγε όλα. 140 00:09:44,834 --> 00:09:45,834 Χμμ. 141 00:09:52,008 --> 00:09:53,133 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 142 00:10:02,977 --> 00:10:04,269 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 143 00:10:17,742 --> 00:10:19,827 Κύριε O'Hare, αυτό που έχουμε για εσάς 144 00:10:19,911 --> 00:10:22,204 είναι κάτι που είναι πρόκειται να πάρει την O'Hare Air 145 00:10:22,372 --> 00:10:24,039 στο επόμενο επίπεδο. 146 00:10:24,249 --> 00:10:26,125 Τώρα, κύριε O'Hare, Ξέρω τι σκέφτεσαι. 147 00:10:26,209 --> 00:10:28,335 Ένα, «Έγινα πλούσιος πουλάς στον κόσμο αέρα αυτό είναι 148 00:10:28,420 --> 00:10:30,504 «πιο φρέσκο από τα βρωμερά πράγματα έξω». 149 00:10:30,588 --> 00:10:32,214 Δύο, και ιδού το σημαντικό, 150 00:10:32,298 --> 00:10:34,717 «Πώς μπορώ να κάνω ακόμα περισσότερα χρήματα;» 151 00:10:34,926 --> 00:10:36,719 Μπορούμε να σας πούμε, κύριε! Μπορούμε να σας πούμε. 152 00:10:36,886 --> 00:10:39,555 Ελέγξτε αυτό εμπορικό, ε; 153 00:10:42,100 --> 00:10:44,518 Λοιπόν, εδώ πάει άλλο ένα κουτσό Σάββατο. 154 00:10:45,103 --> 00:10:48,063 Φίλε, δεν νομίζω! 155 00:10:48,398 --> 00:10:49,398 (ΓΕΛΙΑ) 156 00:10:49,566 --> 00:10:50,566 Χα! 157 00:10:51,735 --> 00:10:52,735 Γεια σου! 158 00:10:55,488 --> 00:10:56,488 Άντρα! 159 00:10:56,573 --> 00:10:57,573 Α, ναι! 160 00:10:58,616 --> 00:10:59,616 Τι! 161 00:11:03,413 --> 00:11:04,621 Ναι! 162 00:11:05,290 --> 00:11:08,083 ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: O'Hare καθαρισμένος αέρας. Φρεσκάδα για να πάει. 163 00:11:08,168 --> 00:11:09,543 Αναπνεύστε υπεύθυνα. 164 00:11:09,711 --> 00:11:10,711 Αχ; 165 00:11:10,795 --> 00:11:12,546 Ω, Θεέ μου. Ναι! Αγαπήστε το. 166 00:11:13,089 --> 00:11:15,048 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 167 00:11:15,133 --> 00:11:18,093 Πραγματικά σκέφτεσαι οι άνθρωποι είναι ανόητοι αρκετά για να το αγοράσω; 168 00:11:18,386 --> 00:11:22,014 Η έρευνά μας το δείχνει αν βάλεις κάτι σε πλαστικό μπουκάλι, 169 00:11:22,098 --> 00:11:23,098 οι άνθρωποι θα το αγοράσουν. 170 00:11:23,183 --> 00:11:24,183 Ακριβώς. Και... 171 00:11:24,267 --> 00:11:26,393 Και ακόμη περισσότερο, όταν χτίζουμε ένα νέο εργοστάσιο 172 00:11:26,478 --> 00:11:28,061 να κάνει τα πλαστικά μπουκάλια, 173 00:11:28,188 --> 00:11:30,647 η ποιότητα του αέρα είναι απλά θα χειροτερέψει. 174 00:11:30,857 --> 00:11:32,858 Που θα κάνει οι άνθρωποι θέλουν ο αέρας μας ακόμα περισσότερο, 175 00:11:32,942 --> 00:11:34,902 και να οδηγήσει τις πωλήσεις πού; 176 00:11:35,028 --> 00:11:36,069 Μέσα από την οροφή! 177 00:11:36,362 --> 00:11:40,783 Έτσι, με άλλα λόγια, όσο περισσότερη αιθαλομίχλη στον ουρανό, 178 00:11:41,326 --> 00:11:42,451 (ΓΕΛΙΑ) 179 00:11:42,660 --> 00:11:43,952 τόσο περισσότεροι άνθρωποι θα αγοράσουν. 180 00:11:44,287 --> 00:11:45,913 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 181 00:11:46,331 --> 00:11:49,750 Δείτε, γι' αυτό είναι η ιδιοφυΐα! Ακόμα και ρίμα! 182 00:11:50,585 --> 00:11:52,586 Ξέρω ότι κάνει ομοιοκαταληξίες. 183 00:11:53,630 --> 00:11:54,630 Παλτό. Μεγάλος. 184 00:11:54,714 --> 00:11:56,215 Τι κάνετε εσείς οι δύο αρθρώσεις θέλετε; 185 00:11:56,299 --> 00:11:57,758 Είμαι στη μέση μιας συνάντησης! 186 00:12:00,804 --> 00:12:01,804 Τι; 187 00:12:02,138 --> 00:12:03,597 Γιατί φεύγει από την πόλη; 188 00:12:03,723 --> 00:12:05,641 Κανείς δεν φεύγει ποτέ από την πόλη! 189 00:12:05,934 --> 00:12:07,768 Δείτε τι κάνει. 190 00:12:19,072 --> 00:12:20,405 Ουάου! 191 00:13:07,245 --> 00:13:08,662 (ΒΗΧΑ) 192 00:13:12,375 --> 00:13:13,375 Ε; 193 00:13:13,626 --> 00:13:14,626 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 194 00:13:15,295 --> 00:13:16,628 Ουάου! Ουάου. 195 00:13:19,924 --> 00:13:21,258 Ω, φίλε. 196 00:13:42,947 --> 00:13:44,031 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 197 00:13:50,538 --> 00:13:51,538 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 198 00:14:09,724 --> 00:14:10,724 (CAWING) 199 00:14:21,486 --> 00:14:22,778 Ουάου! 200 00:14:23,112 --> 00:14:24,321 Εντάξει. 201 00:14:44,384 --> 00:14:45,801 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 202 00:15:03,236 --> 00:15:04,236 Εντάξει. 203 00:15:05,154 --> 00:15:07,322 Τι το... 204 00:15:07,407 --> 00:15:08,907 Ουάου! 205 00:15:12,370 --> 00:15:13,829 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 206 00:15:16,624 --> 00:15:17,624 Ποιος είσαι; 207 00:15:18,000 --> 00:15:20,210 Ποιος είσαι και τι κάνεις εδώ; 208 00:15:20,378 --> 00:15:22,796 Είμαι ο Τεντ. Είμαι ο Τεντ. 209 00:15:23,047 --> 00:15:25,674 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Είσαι ο Once-ler; 210 00:15:25,800 --> 00:15:28,009 Ω, φίλε. Δεν διάβασες τα σημάδια; 211 00:15:28,344 --> 00:15:30,429 Κανείς δεν είναι υποτίθεται ότι θα έρθει εδώ. 212 00:15:30,722 --> 00:15:32,723 Φύγε από εδώ και άσε με ήσυχο! 213 00:15:32,849 --> 00:15:34,808 Και μην αφήσετε σε χτύπησε η μπότα στην έξοδο. 214 00:15:34,892 --> 00:15:35,892 Η μπότα; 215 00:15:36,853 --> 00:15:37,811 Γειά σου! 216 00:15:37,895 --> 00:15:38,895 Ωχ! 217 00:15:39,188 --> 00:15:42,190 Ακούω! Ο κόσμος λέει ότι αν κάποιος σου φέρνει αυτά τα πράγματα 218 00:15:42,483 --> 00:15:44,359 που θα πεις τους για τα δέντρα. 219 00:15:44,736 --> 00:15:45,736 Όχι, όχι, όχι! 220 00:15:48,406 --> 00:15:49,614 Δέντρα; 221 00:15:49,866 --> 00:15:51,199 Ναι, αληθινά. 222 00:15:51,284 --> 00:15:54,035 Ξέρεις, που φυτρώνουν από το έδαφος; 223 00:15:55,496 --> 00:15:56,621 Γειά σου; 224 00:15:56,706 --> 00:15:58,165 Συγγνώμη, είναι απλά... 225 00:15:58,374 --> 00:16:00,792 Λοιπόν, δεν σκέφτηκα κανείς ακόμα νοιαζόταν για τα δέντρα. 226 00:16:00,877 --> 00:16:04,379 Λοιπόν, αυτός είμαι. Ο τύπος που νοιάζεται ακόμα. Είμαι εδώ. 227 00:16:04,547 --> 00:16:06,757 Γεια σου! Τι; 228 00:16:07,925 --> 00:16:09,301 Θέλετε να ξέρετε για τα δέντρα; 229 00:16:09,385 --> 00:16:11,720 Σχετικά με το τι έγινε σε αυτούς; 230 00:16:11,888 --> 00:16:15,807 Γιατί έχουν φύγει όλοι; Είναι εξαιτίας μου. 231 00:16:15,892 --> 00:16:16,892 Περίμενε, τι; 232 00:16:22,774 --> 00:16:24,983 Είναι εξαιτίας μου! 233 00:16:25,067 --> 00:16:26,067 (ΒΗΧΑ) 234 00:16:27,403 --> 00:16:30,697 Και η εφεύρεσή μου, η Thneed. 235 00:16:31,073 --> 00:16:35,243 Ήταν ένα καταπληκτικό προϊόν που θα μπορούσε να κάνει η δουλειά των χιλίων. 236 00:16:35,453 --> 00:16:36,453 (ΓΕΛΑ) 237 00:16:36,621 --> 00:16:37,621 Εντάξει. 238 00:16:38,122 --> 00:16:39,706 Ακούγεται γελοίο, αλλά θέλω να πω, αυτό είναι ωραίο. 239 00:16:40,082 --> 00:16:42,083 Έχεις δίκιο ήταν κουλ! 240 00:16:43,252 --> 00:16:46,129 Όλα ξεκίνησαν πριν από πολύ καιρό. 241 00:16:46,756 --> 00:16:48,381 Μπορούμε να μην ξεκινήσουμε τόσο καιρό πριν, ίσως; 242 00:16:48,591 --> 00:16:49,674 Θέλετε ένα δέντρο; 243 00:16:49,926 --> 00:16:51,218 Ναι, ναι. 244 00:16:51,636 --> 00:16:56,932 Μετά ξεκίνησαν όλα πολύ καιρό πριν. 245 00:16:57,892 --> 00:17:00,602 Ήμουν νέος άντρας φεύγοντας από το σπίτι. 246 00:17:00,686 --> 00:17:04,314 Λοιπόν, πάω, μαμά. Έφυγε για να αλλάξεις τον κόσμο με τη Θνη μου. 247 00:17:06,400 --> 00:17:07,901 Στην πραγματικότητα το κάνω! 248 00:17:07,985 --> 00:17:10,654 Ναι, αλλά απλά θυμήσου, Oncie, 249 00:17:10,822 --> 00:17:13,573 αν με κάποιο τρόπο η εφεύρεσή σας καταλήγει σε αποτυχία 250 00:17:13,658 --> 00:17:15,826 αντί για επιτυχία, 251 00:17:15,993 --> 00:17:18,370 Ω, δεν θα ήταν με εκπλήσσει καθόλου! 252 00:17:18,454 --> 00:17:20,080 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 253 00:17:20,289 --> 00:17:21,456 Ωραίοι τροχοί. 254 00:17:21,958 --> 00:17:23,041 Εγκαυμα! 255 00:17:23,376 --> 00:17:25,210 Ωχ! (ΓΕΛΑ) 256 00:17:25,294 --> 00:17:26,461 Ναι, "Κάψε!" 257 00:17:26,629 --> 00:17:29,840 Αλλά θα δεις, εντάξει; πάω να αποδείξω ότι όλοι κάνετε λάθος. 258 00:17:29,966 --> 00:17:31,383 Έλα, Μέλβιν! 259 00:17:31,801 --> 00:17:34,344 Λοιπόν, εκεί ήμουν στον πολύ πάτο. 260 00:17:34,428 --> 00:17:36,721 Με τίποτα αλλά ένα βαγόνι, ένα μουλάρι, 261 00:17:37,014 --> 00:17:41,101 και ένα εντελώς παράλογο αίσθηση αισιοδοξίας. 262 00:17:41,352 --> 00:17:43,144 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 263 00:17:45,815 --> 00:17:47,190 Έψαχνα τον κόσμο, 264 00:17:47,441 --> 00:17:50,777 εμμονή με την εύρεση το τέλειο υλικό για τη Θνη μου. 265 00:17:53,155 --> 00:17:56,241 Αλλά είχα καμία απολύτως επιτυχία. 266 00:17:56,492 --> 00:18:01,288 Μέχρι που μια μέρα, Βρήκα τον παράδεισο. (ΓΕΙΤΟΝΕΣ) 267 00:18:01,455 --> 00:18:02,455 Ω! 268 00:18:02,540 --> 00:18:04,916 Θα είμαστε εκεί σύντομα, είμαι σίγουρος. 269 00:18:05,167 --> 00:18:06,251 Ουάου! 270 00:18:15,344 --> 00:18:20,056 Αυτό είναι το πιο όμορφο μέρος, 271 00:18:20,224 --> 00:18:22,142 εντάξει, έχω δει ποτέ. 272 00:18:23,853 --> 00:18:25,061 Ω. 273 00:18:25,146 --> 00:18:26,688 Τα-ντα! 274 00:18:28,357 --> 00:18:29,357 Ουάου! 275 00:18:53,758 --> 00:18:55,383 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 276 00:19:00,890 --> 00:19:02,807 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ναι 277 00:19:02,975 --> 00:19:04,851 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Αυτό είναι 278 00:19:04,936 --> 00:19:06,227 (ΠΑΙΖΕΙ RIFF BLUES) 279 00:19:07,229 --> 00:19:10,231 Αυτό είναι το μέρος 280 00:19:10,733 --> 00:19:15,236 Αυτά τα δέντρα τρούφας είναι αυτό που χρειάζομαι 281 00:19:15,404 --> 00:19:20,408 Θα κόψω ένα και κάνε το Θνή μου 282 00:19:21,619 --> 00:19:23,286 Αλλά πρώτα... 283 00:19:23,871 --> 00:19:26,122 (ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΤΟΥΝ) 284 00:19:27,750 --> 00:19:28,750 Τώρα εσύ! 285 00:19:28,918 --> 00:19:30,460 (ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ) 286 00:19:31,504 --> 00:19:32,754 Αυτό είναι υπέροχο! 287 00:19:44,141 --> 00:19:46,726 Τώρα λοιπόν το δικό μας η φιλία μπορεί να ξεκινήσει 288 00:19:46,811 --> 00:19:49,104 Χέρι με χέρι, και φτερό και πτερύγιο 289 00:19:49,188 --> 00:19:51,856 Δεν υπάρχει τίποτα εσύ και εγώ δεν μπορούμε 290 00:19:51,941 --> 00:19:54,901 Ας φτιάξουμε λοιπόν όλοι τα όνειρά μου γίνονται πραγματικότητα 291 00:20:03,661 --> 00:20:05,036 (YODELING) 292 00:20:10,459 --> 00:20:12,836 (ΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΟΝΤΕΛ) 293 00:20:14,130 --> 00:20:15,255 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 294 00:20:16,465 --> 00:20:17,549 Ρε παιδιά! 295 00:20:18,300 --> 00:20:21,052 Έλα, που είναι το δικό μου εφεδρικό ρεφρέν; 296 00:20:23,472 --> 00:20:24,472 Τι; 297 00:20:26,142 --> 00:20:28,017 Α-χα! Ω. 298 00:20:28,102 --> 00:20:29,227 (ΓΡΥΓΕΙ) 299 00:20:29,812 --> 00:20:31,229 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 300 00:20:33,899 --> 00:20:34,899 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 301 00:20:34,984 --> 00:20:36,359 Ωχ! 302 00:21:04,930 --> 00:21:08,099 TED: Γεια, γεια, περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό. 303 00:21:08,350 --> 00:21:09,350 Με συγχωρείτε; 304 00:21:10,019 --> 00:21:12,020 Ναι, είναι φοβερό. 305 00:21:12,188 --> 00:21:15,231 Ταΐζοντας πρόχειρο φαγητό στα ζώα του δάσους; Αυτό είναι υπέροχο. 306 00:21:15,524 --> 00:21:17,525 Αλλά, υπάρχει ένα μουσικό νούμερο 307 00:21:17,610 --> 00:21:19,027 που μου δείχνεις πώς να αποκτήσετε ένα δέντρο; 308 00:21:19,278 --> 00:21:20,487 Επειδή θα το έκανα μου αρέσει να το ακούω. 309 00:21:20,696 --> 00:21:23,531 Ω, ναι. Αμέσως μετά το μουσικό νούμερο σχετικά με το παιδί 310 00:21:23,699 --> 00:21:25,450 που κράτησε διακόπτοντας την ιστορία, 311 00:21:25,534 --> 00:21:27,368 και δεν ήταν ποτέ ακούστηκε ξανά. 312 00:21:27,953 --> 00:21:30,079 Σωστά, κατάλαβα. Προχωρώ. 313 00:21:31,624 --> 00:21:33,458 Εντάξει, ορίστε. 314 00:21:33,626 --> 00:21:36,961 έτοιμος να κάνει ένα Thneed, έτοιμος να αλλάξει τον κόσμο. 315 00:21:50,935 --> 00:21:51,935 (GASPS) 316 00:22:09,411 --> 00:22:10,703 Δείτε το ρε παιδιά... 317 00:22:12,164 --> 00:22:13,248 Πού πήγαν όλοι; 318 00:22:19,880 --> 00:22:23,216 Ελάχιστα ήξερα ότι ψιλοκόβοντας κάτω από εκείνο το δέντρο 319 00:22:23,300 --> 00:22:28,221 Μόλις είχα καλέσει ένα μυστικιστικό πλάσμα τόσο παλιά όσο ο ίδιος ο χρόνος. 320 00:22:28,931 --> 00:22:32,684 Ο θρυλικός, ελαφρώς ενοχλητικό 321 00:22:32,852 --> 00:22:34,978 φύλακας του δάσους. 322 00:22:35,771 --> 00:22:37,355 Το Lorax. 323 00:22:45,948 --> 00:22:46,990 (ΟΛΟ GASP) 324 00:23:05,342 --> 00:23:07,260 (ΓΑΡΓΟΥΡΑ) 325 00:23:24,820 --> 00:23:26,821 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΨΟΓΑ) 326 00:23:32,369 --> 00:23:33,620 (ΑΝΑστεναγμοί) 327 00:24:18,040 --> 00:24:20,041 (ΛΥΓΕΙ) 328 00:24:22,252 --> 00:24:24,545 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 329 00:24:28,592 --> 00:24:30,051 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 330 00:24:34,890 --> 00:24:35,974 Γεια σου! Ωχ! 331 00:24:37,476 --> 00:24:38,810 Εσείς κόψτε αυτό το δέντρο; 332 00:24:39,269 --> 00:24:41,270 Ε... Όχι. 333 00:24:42,398 --> 00:24:43,648 Ποιος το έκανε; 334 00:24:43,899 --> 00:24:45,566 (GASPS) Τι είναι αυτό; 335 00:24:47,236 --> 00:24:48,569 Νομίζω ότι το έκανε. 336 00:24:50,948 --> 00:24:52,490 Αδεια! Αδειάστε τις εγκαταστάσεις! 337 00:24:52,574 --> 00:24:54,742 Πάρε το τσεκούρι σου και βγες έξω! 338 00:24:54,910 --> 00:24:57,161 Και ποιος είσαι; 339 00:24:57,913 --> 00:25:01,457 Είμαι ο Lorax! Φύλακας του δάσους. 340 00:25:01,625 --> 00:25:03,584 Μιλάω για τα δέντρα. 341 00:25:05,295 --> 00:25:07,672 Μου λες λοιπόν, απλά δεν με είδες 342 00:25:07,756 --> 00:25:09,590 εμφανίζονται μαγικά από αυτό το κούτσουρο; 343 00:25:09,758 --> 00:25:11,718 Με όλες τις αστραπές και βροντές και άλλα. 344 00:25:11,802 --> 00:25:12,927 Δεν είδες τίποτα από αυτά; 345 00:25:13,012 --> 00:25:15,888 Όχι, αλλά αυτό ακούγεται καταπληκτικό. Μπορώ να δω μερικά από αυτά; 346 00:25:16,056 --> 00:25:20,018 Α, ναι, θα μπορούσα να σου δείξω. Αλλά δεν λειτουργεί έτσι. 347 00:25:20,436 --> 00:25:21,477 Καλά. Εμ... 348 00:25:22,021 --> 00:25:23,104 Δεν συνέβη πραγματικά. 349 00:25:23,272 --> 00:25:25,898 Ω, ξέρω τι θέλεις! 350 00:25:25,983 --> 00:25:32,363 Έχω ένα από αυτά για το πιο χαριτωμένο παιδάκι Είδα ποτέ! 351 00:25:32,531 --> 00:25:35,158 Νόστιμο, νόστιμο, πεντανόστιμο, νόστιμο, πεντανόστιμο... 352 00:25:35,451 --> 00:25:38,286 Πώς τολμάς! Δώσε μου αυτό! 353 00:25:38,662 --> 00:25:40,288 (ΜΥΡΙΖΕΙ) Μμμ. 354 00:25:41,081 --> 00:25:42,498 Θα το φάω αυτό, 355 00:25:42,583 --> 00:25:44,792 αλλά είμαι πολύ προσβεβλημένος από αυτό. 356 00:25:50,215 --> 00:25:54,010 Τι είσαι... Γεια μου, μουστάκι! Θα το σταματήσεις αυτό; 357 00:25:55,471 --> 00:25:57,180 Τι δουλειά έχεις, φίλε; 358 00:25:57,306 --> 00:25:59,640 Ώρα για σένα να πας, Beanpole! Τραβήξτε τα αμέσως έξω. 359 00:25:59,850 --> 00:26:01,976 Απλά πρόκειται να βάλει μπαίνουν αμέσως. Μπορούμε να το κάνουμε όλη μέρα. 360 00:26:08,150 --> 00:26:09,567 Σταματήστε εκεί! Σταμάτα το! 361 00:26:11,070 --> 00:26:16,074 Θα σφυρί λοιπόν ένα της φύσης αθώα πλάσματα; 362 00:26:17,659 --> 00:26:18,826 Τι; Όχι! 363 00:26:19,036 --> 00:26:21,829 ποτέ δεν θα χτύπησε αυτό το παιδάκι. Εσύ, από την άλλη, 364 00:26:22,122 --> 00:26:23,331 θα ήθελα ευχαρίστως σε σφυροκόπησε 365 00:26:23,415 --> 00:26:25,166 και το μουστάκι σου στο έδαφος! 366 00:26:25,334 --> 00:26:30,171 Βλέπω! Ο εισβολέας και τους βίαιους τρόπους του. 367 00:26:30,255 --> 00:26:33,341 Ντροπή σου. Για ντροπή! 368 00:26:34,510 --> 00:26:36,511 Εντάξει, ξέρετε τι; Αυτό είναι όλο! 369 00:26:36,595 --> 00:26:38,513 Με ακούς, εσύ γούνινο κρέας. 370 00:26:38,597 --> 00:26:41,099 πάω να ψιλοκόψω κάτω τόσα δέντρα όπως χρειάζομαι. Καλά; 371 00:26:41,183 --> 00:26:43,518 Newsflash! Δεν πάει πουθενά! 372 00:26:44,937 --> 00:26:46,687 Τέλος ιστορίας. 373 00:26:47,523 --> 00:26:48,981 Μετά εσύ αφήστε μου καμία επιλογή. 374 00:26:52,069 --> 00:26:56,280 Αν δεν έχεις φύγει μέχρι τον ήλιο στήνεται σε αυτή την κοιλάδα, 375 00:26:56,365 --> 00:27:00,618 όλες οι δυνάμεις της φύσης θα εξαπολυθεί επάνω σας 376 00:27:00,869 --> 00:27:05,206 και σε βρίζουν μέχρι το τέλος των ημερών σου! 377 00:27:05,374 --> 00:27:09,210 Έχετε προειδοποιηθεί. 378 00:27:12,923 --> 00:27:14,882 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 379 00:27:16,051 --> 00:27:17,593 Ευχαριστώ. Ναι, εντάξει. 380 00:27:17,678 --> 00:27:20,054 Έχετε προειδοποιηθεί. 381 00:27:21,014 --> 00:27:23,349 Αλλά δεν άκουσα στην προειδοποίησή του. 382 00:27:23,517 --> 00:27:25,768 Και δεν θα πιστέψεις τι έγινε εκείνο το βράδυ. 383 00:27:25,853 --> 00:27:26,894 Τι; 384 00:27:26,979 --> 00:27:29,147 Αν θέλετε να ακούσετε περισσότερα, έλα πίσω αύριο. 385 00:27:29,731 --> 00:27:31,566 Γεια, περίμενε, περίμενε! Αύριο; 386 00:27:31,859 --> 00:27:33,109 Ουάου! 387 00:27:33,193 --> 00:27:34,902 Ουά-χο-χο. 388 00:27:34,987 --> 00:27:36,112 Σοβαρά μιλάς τώρα; 389 00:27:36,196 --> 00:27:38,823 Αχ! ζεις μέσα στη μέση του πουθενά! 390 00:27:39,074 --> 00:27:41,492 Εδώ έξω βρωμάει. Μη με κάνεις να επιστρέψω! 391 00:27:41,743 --> 00:27:44,161 Υποθέτω ότι δεν το κάνεις πραγματικά θέλω να ακούσω το υπόλοιπο της ιστορίας. 392 00:27:44,246 --> 00:27:45,329 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 393 00:27:50,043 --> 00:27:51,085 Όχι, όχι. 394 00:27:51,461 --> 00:27:54,171 το κάνω. Πραγματικά το κάνω. θέλω να ακούσω την ιστορία. εγω απλα... 395 00:27:54,256 --> 00:27:57,258 Μπα! Δεν έχεις αυτό που χρειάζεται. Αντίο. 396 00:27:57,509 --> 00:27:59,927 Περίμενε, περίμενε! Έχω ότι χρειάζεται. 397 00:28:03,682 --> 00:28:05,808 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει, θα επανέλθω. 398 00:28:05,893 --> 00:28:07,059 Δεν είναι πρόβλημα. 399 00:28:07,227 --> 00:28:11,063 Δείτε, εδώ είμαι, φεύγω. Φεύγοντας τώρα. 400 00:28:11,356 --> 00:28:12,690 Θα σε δω αύριο. 401 00:28:13,442 --> 00:28:14,483 Μμμ. 402 00:28:15,277 --> 00:28:18,863 Ισως. Απλά ίσως. 403 00:28:24,328 --> 00:28:25,786 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 404 00:28:27,956 --> 00:28:29,457 τι έκανες Εύχεσαι, Όντρεϊ; 405 00:28:29,708 --> 00:28:30,875 Λοιπόν, θα ήθελα λατρεύω να σου πω, 406 00:28:30,959 --> 00:28:34,962 αλλά, δυστυχώς, σύμφωνα με οι καθολικοί νόμοι επιθυμιών, Δεν μπορώ. 407 00:28:35,088 --> 00:28:36,505 (ΓΕΛΑ) 408 00:28:36,590 --> 00:28:38,424 TED: Ξέρω αυτό που επιθυμούσε. 409 00:28:50,604 --> 00:28:52,313 Ήταν ίσως... 410 00:28:53,899 --> 00:28:55,316 Αυτό; 411 00:28:56,109 --> 00:28:57,485 (ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ) 412 00:28:58,320 --> 00:28:59,654 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 413 00:29:03,992 --> 00:29:05,993 Τεντ, δεν το έκανες. 414 00:29:06,078 --> 00:29:09,288 Ω, όχι. Το έκανα εντελώς. 415 00:29:09,456 --> 00:29:12,333 Χρόνια πολλά Όντρεϊ. 416 00:29:13,418 --> 00:29:15,252 Φίλησέ τον! Φίλησέ τον! 417 00:29:15,462 --> 00:29:16,796 (ΓΕΛΑ) 418 00:29:28,433 --> 00:29:29,517 ΚΥΡΙΑ. WIGGINS: Τεντ. 419 00:29:29,685 --> 00:29:31,018 Απλώνω χόρτα. Tedster. Χα! 420 00:29:31,103 --> 00:29:34,355 Φιλιέσαι τα δημητριακά πάλι, τιμ. Τι; 421 00:29:34,523 --> 00:29:37,316 εγω απλα... Μου αρέσει αυτό το δημητριακό. 422 00:29:37,401 --> 00:29:38,651 Τι είναι αυτό; Ναι! 423 00:29:38,819 --> 00:29:40,361 Καλά. 424 00:29:40,529 --> 00:29:43,197 Λοιπόν, θα βεβαιωθώ να αγοράσει επιπλέον την επόμενη φορά για εσάς. 425 00:29:43,407 --> 00:29:46,117 Εντάξει, ωραία. Γεια, πρέπει να τρέξω. Πρέπει να πάω να κάνω κάτι. 426 00:29:46,201 --> 00:29:47,868 Λοιπόν, θα σας δω παιδιά. 427 00:29:48,120 --> 00:29:50,037 Ουάου! Ουάου! Ουάου! 428 00:29:50,122 --> 00:29:51,872 Δεν πας οπουδήποτε, νεαρέ. 429 00:29:52,040 --> 00:29:54,375 (ΑΝΑστεναγμοί) Είναι Κυριακή. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 430 00:29:54,543 --> 00:29:57,461 Οικογενειακός χρόνος, και είμαστε όλοι παίζοντας επιτραπέζια παιχνίδια! 431 00:29:57,546 --> 00:29:58,546 Αλλά... 432 00:30:00,799 --> 00:30:01,799 Χμμ. 433 00:30:01,883 --> 00:30:03,217 Μμμ; 434 00:30:03,719 --> 00:30:05,052 Ω, φίλε. 435 00:30:05,345 --> 00:30:07,054 Μαμά, σοβαρά, κάθε στροφή; 436 00:30:07,139 --> 00:30:08,764 Γεια, κάντε πίσω! 437 00:30:10,308 --> 00:30:11,559 Ωχ! 438 00:30:11,643 --> 00:30:14,854 Όχι. Εντάξει! Ο χρόνος της οικογένειας τελείωσε. 439 00:30:14,980 --> 00:30:18,190 Είναι πλέον προσωπική ώρα. Θα είμαι στο δωμάτιό μου. 440 00:30:19,568 --> 00:30:22,028 Εντάξει, αγαπητέ. Καλή διασκέδαση. 441 00:30:23,613 --> 00:30:24,655 (GASPS) 442 00:30:24,740 --> 00:30:26,907 ήξερα Θα μπορούσα να τη σπάσω. 443 00:30:27,200 --> 00:30:28,242 Πάω. Ε; 444 00:30:28,326 --> 00:30:29,493 Πήγαινε να τον δεις! 445 00:30:29,578 --> 00:30:30,911 Α, ναι! 446 00:30:32,831 --> 00:30:35,374 Εσύ κυβερνάς! Ευχαριστώ, Γκράμι. 447 00:30:40,255 --> 00:30:41,255 Ουάου! 448 00:30:41,631 --> 00:30:43,215 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 449 00:30:55,896 --> 00:30:57,855 Γεια σου! Τεντ, σωστά; 450 00:30:59,066 --> 00:31:01,442 Εμ, κύριε O'Hare; 451 00:31:01,818 --> 00:31:04,820 Λοιπόν, ακούω ότι έχετε ενδιαφέρονται για τα δέντρα. 452 00:31:04,988 --> 00:31:06,614 Τι είναι αυτό; 453 00:31:07,240 --> 00:31:08,240 Ω. Εμ... 454 00:31:09,284 --> 00:31:10,701 Που το άκουσες αυτό; 455 00:31:10,786 --> 00:31:11,869 (ΓΕΛΑ) Ω. 456 00:31:11,953 --> 00:31:13,704 Τέντυ, δεν υπάρχουν πολλά αυτό συνεχίζεται στο Thneedville 457 00:31:13,789 --> 00:31:15,539 που δεν ξέρω. 458 00:31:15,624 --> 00:31:19,502 Εδώ είναι η συμφωνία, Βγάζω τα προς το ζην πουλώντας καθαρός αέρας στους ανθρώπους. 459 00:31:19,669 --> 00:31:22,213 Δέντρα; Το φτιάχνουν δωρεάν. 460 00:31:22,380 --> 00:31:25,132 Έτσι, όταν ακούω άνθρωποι που μιλούν για αυτούς, 461 00:31:25,217 --> 00:31:28,677 Το θεωρώ κάπως απειλή για την επιχείρησή μου. 462 00:31:29,554 --> 00:31:31,597 Δεν ξέρω καν αυτό που λες. 463 00:31:31,681 --> 00:31:33,682 Άκουσέ με, αγόρι. 464 00:31:33,934 --> 00:31:37,394 Μην πας να τρυπήσεις γύρω στα πράγματα δεν καταλαβαίνεις 465 00:31:37,562 --> 00:31:39,647 ή θα είμαι δικός σου ο χειρότερος εφιάλτης. 466 00:31:39,815 --> 00:31:42,650 Είμαι το κεφάλι του Φρανκενστάιν στο σώμα μιας αράχνης! 467 00:31:43,610 --> 00:31:44,902 Ναι... 468 00:31:46,029 --> 00:31:47,988 Εντάξει, μαμά μου με περιμένει. Λοιπόν, απλά θα... 469 00:31:48,865 --> 00:31:52,952 Φυσικά, φυσικά. Τώρα, επιστρέψτε στο την ώρα του οικογενειακού σας παιχνιδιού. 470 00:31:53,578 --> 00:31:55,830 Γιαγιά απλά τελείωσε τη σειρά της. 471 00:31:56,706 --> 00:31:57,748 Πώς το ήξερες; 472 00:31:58,834 --> 00:32:00,709 Παρακαλώ. έχω μάτια παντού. 473 00:32:05,882 --> 00:32:06,924 Χα! 474 00:32:07,008 --> 00:32:09,468 Έχεις μια όμορφη πόλη εδώ, Τεντ. 475 00:32:09,553 --> 00:32:13,013 Πολλά διασκεδαστικά πράγματα να σας απασχολήσει σύντομο διάστημα προσοχής. 476 00:32:13,306 --> 00:32:15,307 Γιατί, δεν μπορώ σκεφτείτε κανέναν λόγο 477 00:32:15,475 --> 00:32:20,187 θα ήθελες ποτέ πήγαινε πάλι έξω από την πόλη. 478 00:32:20,272 --> 00:32:21,272 Πάντα. 479 00:32:27,028 --> 00:32:31,240 Καλά! Καλή κουβέντα. Πραγματικά καλή κουβέντα. 480 00:32:51,970 --> 00:32:54,555 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 481 00:32:56,600 --> 00:32:57,600 Ω, όχι. 482 00:32:58,643 --> 00:32:59,643 Προσέξτε! 483 00:33:02,981 --> 00:33:06,567 Γεια, φίλε; Ξέρεις, πρέπει να αλλάξεις εκείνο το κουδούνι της πόρτας. 484 00:33:07,194 --> 00:33:09,361 Α, σου έλειψα. Τι; 485 00:33:09,696 --> 00:33:13,824 Γύρισες ήδη. Σαφώς και σου έλειψα λίγο. Δικαίωμα; 486 00:33:14,117 --> 00:33:17,870 Όχι, δεν το έκανα. Είμαι εδώ για να ακούσω το τέλος της ιστορίας. 487 00:33:17,954 --> 00:33:19,663 Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο στα δέντρα πάντως; 488 00:33:19,748 --> 00:33:21,207 Γιατί δεν είσαι όπως τα άλλα παιδιά, 489 00:33:21,291 --> 00:33:23,626 break dancing και φορώντας παντελόνια καμπάνα, 490 00:33:23,710 --> 00:33:25,878 και παίζοντας τα Donkey Kongs; 491 00:33:25,962 --> 00:33:29,715 (ΓΕΛΙΑ) Ναι, σωστά, σωστά. Δεν ξέρω. 492 00:33:30,217 --> 00:33:34,470 Α, μόλις το σκέφτηκα θα ήταν κάπως κουλ να έχεις ένα, ξέρεις; 493 00:33:34,679 --> 00:33:35,846 Ε; 494 00:33:35,931 --> 00:33:37,473 Είναι κορίτσι, έτσι δεν είναι; 495 00:33:37,849 --> 00:33:39,516 Τι; Όχι! 496 00:33:39,809 --> 00:33:42,519 Πραγματικά; Γιατί όταν το κάνει ένας άντρας κάτι ηλίθιο κάποτε, 497 00:33:42,604 --> 00:33:44,188 καλά, αυτό γιατί είναι τύπος. 498 00:33:44,272 --> 00:33:46,857 Αν όμως το κάνει η ίδια βλακεία δύο φορές, 499 00:33:46,942 --> 00:33:49,652 είναι συνήθως να εντυπωσίασε κάποιο κορίτσι. 500 00:33:49,945 --> 00:33:51,654 Ε, δεν είναι κορίτσι! 501 00:33:51,738 --> 00:33:54,782 Είναι γυναίκα, στο γυμνάσιο. 502 00:33:54,950 --> 00:33:58,077 Και λατρεύει τα δέντρα. Και πάω να της πάρω ένα. 503 00:33:58,286 --> 00:33:59,495 Α! 504 00:33:59,579 --> 00:34:03,540 Τι ωραίο να το βλέπεις κάποιος τόσο απτόητος από πράγματα όπως η πραγματικότητα. 505 00:34:03,667 --> 00:34:04,667 Σας ευχαριστώ. 506 00:34:04,834 --> 00:34:06,794 Εντάξει, αλλά που αφήσαμε; 507 00:34:06,962 --> 00:34:08,420 (ΒΟΥΖΙ) 508 00:34:13,468 --> 00:34:14,969 (Ο ΒΟΥΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 509 00:34:16,054 --> 00:34:17,930 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 510 00:34:28,275 --> 00:34:30,609 Τώρα αυτό είναι Thneed. 511 00:34:30,819 --> 00:34:33,529 Τίποτα αντρικό σχετικά με το πλέξιμο. Όχι κύριε. 512 00:34:55,802 --> 00:34:56,802 Δείτε το... 513 00:34:58,263 --> 00:34:59,263 Ω! 514 00:34:59,347 --> 00:35:01,390 Ποιος σας δίδαξε παιδιά πώς να κλέψεις ένα κρεβάτι; 515 00:35:03,685 --> 00:35:04,685 (ΓΕΛΙΑ) 516 00:35:04,853 --> 00:35:05,853 (BRAYING) 517 00:35:06,688 --> 00:35:07,896 Σσσς! 518 00:35:13,695 --> 00:35:15,279 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 519 00:35:21,411 --> 00:35:22,661 (ΡΑΓΧΑΛΙ) 520 00:35:24,247 --> 00:35:26,165 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 521 00:35:27,709 --> 00:35:29,793 Εντάξει, ωραίο και εύκολο. 522 00:35:30,086 --> 00:35:31,420 (ΡΑΓΧΑΛΙ) 523 00:35:36,760 --> 00:35:39,928 Ωραία δουλειά, παιδιά. Δεν θα μπορούσε να έχει το έκανε χωρίς εσένα. 524 00:35:40,638 --> 00:35:41,638 (ΓΕΛΙΑ) 525 00:35:42,474 --> 00:35:45,809 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Μπορεί να κολυμπήσει; 526 00:35:46,561 --> 00:35:47,770 Φυσικά δεν ξέρει να κολυμπήσει! 527 00:35:48,063 --> 00:35:50,731 Υπομονή, Pipsqueak! Έρχομαι να σε πάρω! 528 00:35:53,443 --> 00:35:54,735 (ΜΟΥΓΚ) 529 00:35:55,820 --> 00:35:57,905 Ρε ψαράκια! Σταμάτα αυτό το κρεβάτι! 530 00:36:01,451 --> 00:36:02,451 (ΤΡΙΜΟΣ) 531 00:36:02,535 --> 00:36:04,203 Ωχ! Ωχ! (ΓΕΛΙΑ) 532 00:36:05,997 --> 00:36:07,289 (ΡΑΓΧΑΛΙ) 533 00:36:09,250 --> 00:36:10,709 Πήδα, άλμα! 534 00:36:11,252 --> 00:36:13,087 Έλα, σήκω εκεί. Ερχομαι. 535 00:36:13,546 --> 00:36:16,173 Πήγαινε, πήγαινε! Λίγο ακόμα! Λίγο ακόμα! 536 00:36:17,842 --> 00:36:18,842 (ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΗ) 537 00:36:18,927 --> 00:36:20,260 Τώρα τι; 538 00:36:22,097 --> 00:36:23,263 Μμμ-μμμ. 539 00:36:24,432 --> 00:36:25,933 Ανέβα εκεί ψηλά. 540 00:36:28,603 --> 00:36:30,187 Εντάξει, Pipsqueak, δώσε μου το χέρι σου. 541 00:36:30,271 --> 00:36:31,313 Έλα, απλώστε το χέρι για το Lorax. 542 00:36:35,110 --> 00:36:36,401 Πού πήγες; 543 00:36:39,656 --> 00:36:40,948 Bar-ba-loots. 544 00:36:49,624 --> 00:36:50,624 Α, αυτό είναι κακό. 545 00:36:51,000 --> 00:36:52,960 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 546 00:36:55,296 --> 00:36:56,797 Γεια σου, Beanpole, ξύπνα! 547 00:37:01,761 --> 00:37:02,803 (ΒΗΧΑ) 548 00:37:03,847 --> 00:37:05,305 (ΓΕΛΑ) 549 00:37:06,224 --> 00:37:08,183 Τι συμβαίνει; Πού είμαι; 550 00:37:08,309 --> 00:37:11,728 Γεια σου! Έχουμε πρόβλημα, και έρχεται γρήγορα! 551 00:37:14,399 --> 00:37:15,399 Ωχ! 552 00:37:15,483 --> 00:37:17,025 Είμαστε σε ένα ποτάμι! 553 00:37:19,654 --> 00:37:20,946 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 554 00:37:29,747 --> 00:37:30,747 (GASPS) 555 00:37:35,461 --> 00:37:36,420 Ουάου! 556 00:37:36,504 --> 00:37:37,838 (ΓΕΛΙΑ) 557 00:37:40,758 --> 00:37:41,884 Ω, όχι. 558 00:37:45,138 --> 00:37:46,555 Απλά κάνε κάτι! 559 00:37:47,682 --> 00:37:49,308 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν! 560 00:37:52,312 --> 00:37:53,937 Όχι, όχι! 561 00:37:55,607 --> 00:37:56,857 Μόνο ένα λεπτό! 562 00:37:56,941 --> 00:37:58,650 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 563 00:38:04,699 --> 00:38:05,699 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 564 00:38:18,338 --> 00:38:19,338 Α, όχι! 565 00:38:23,176 --> 00:38:24,468 Ξύπνα! Ξύπνα! 566 00:38:25,511 --> 00:38:27,638 (ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ) Γιούκ! 567 00:38:32,727 --> 00:38:33,727 Σαφής! 568 00:38:33,937 --> 00:38:35,187 Αχ! 569 00:38:36,898 --> 00:38:38,148 (ΓΕΛΙΑ) 570 00:38:38,232 --> 00:38:39,775 κατευθυνόμουν στο φως, 571 00:38:39,859 --> 00:38:41,777 και με τράβηξες αμέσως πίσω και εδώ είμαι! 572 00:38:42,070 --> 00:38:43,403 Μου έσωσες τη ζωή! 573 00:38:43,488 --> 00:38:46,406 Ναι, ξέρω. Λοιπόν, όχι, δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 574 00:38:46,491 --> 00:38:47,658 Είναι μεγάλη υπόθεση! 575 00:38:47,867 --> 00:38:51,912 Κοίτα, σχεδόν πήγα πάνω από αυτόν τον καταρράκτη! Περίμενε... 576 00:38:52,580 --> 00:38:55,374 Στο κρεβάτι μου. Πώς πήγε το κρεβάτι μου να μπεις στο ποτάμι; 577 00:38:55,458 --> 00:38:58,126 Ε... Σχετικά με αυτό... 578 00:38:58,878 --> 00:39:02,839 Στην πραγματικότητα... Σου έβαλα το κρεβάτι στο νερό. 579 00:39:03,549 --> 00:39:05,050 Δεν το έκανα σημαίνει οτιδήποτε κακό. 580 00:39:05,134 --> 00:39:07,594 Απλώς ήθελα ήρεμα σε απομάκρυνε. 581 00:39:08,596 --> 00:39:11,098 Κοίτα, όλοι εδώ χρειάζεται τα δέντρα 582 00:39:11,182 --> 00:39:13,266 και είσαι κόβοντάς τα! 583 00:39:14,018 --> 00:39:17,396 Λοιπόν, έχουμε μεγάλο πρόβλημα. 584 00:39:23,486 --> 00:39:24,528 Εντάξει, κοίτα. 585 00:39:24,779 --> 00:39:29,116 Ορκίζομαι με το παρόν που ποτέ δεν θα κόψτε ένα άλλο δέντρο. 586 00:39:30,201 --> 00:39:31,743 υπόσχομαι. 587 00:39:32,286 --> 00:39:35,455 Σας ευχαριστώ. Αλλά θα πάω κράτα το μάτι μου πάνω σου. 588 00:39:35,957 --> 00:39:38,000 Καλός. Τώρα, το έχω μεγάλη μέρα αύριο 589 00:39:38,084 --> 00:39:39,918 οπότε πάω να κοιμήσου λίγο. 590 00:39:42,880 --> 00:39:45,132 Αμέσως μετά Βρίσκω το κρεβάτι μου. 591 00:39:45,425 --> 00:39:46,758 (ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ) 592 00:39:52,056 --> 00:39:57,144 (ΚΡΑΛΗΜΑ) 593 00:40:01,816 --> 00:40:03,316 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 594 00:40:03,609 --> 00:40:05,736 (ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 595 00:40:05,945 --> 00:40:06,945 Ωχ! 596 00:40:07,030 --> 00:40:09,239 Εντάξει, τι είσαι... 597 00:40:10,992 --> 00:40:13,035 Ερώτηση, τι είναι κάνουν εδώ; 598 00:40:13,661 --> 00:40:17,831 Και συνέχεια, αν μου επιτρέπεται, τι κανεις εδω 599 00:40:18,750 --> 00:40:20,959 Λοιπόν, μετά το περιστατικό χθες το βράδυ, 600 00:40:21,169 --> 00:40:23,795 βρήκαμε μια από τις κάλτσες σου και ήρθε εδώ για να το επιστρέψει. 601 00:40:24,088 --> 00:40:26,506 Αλλά όταν φτάσαμε εδώ, κοιμόσουν. Τι; 602 00:40:26,883 --> 00:40:28,091 Ε! 603 00:40:28,176 --> 00:40:30,594 Ακριβώς. Και ύπνος είναι ο τρόπος του σώματος 604 00:40:30,678 --> 00:40:33,013 της αφήγησης άλλοι άνθρωποι να φύγουν. 605 00:40:33,181 --> 00:40:36,141 ξέρω, αλλά έδειχνες τόσο άνετη. 606 00:40:36,309 --> 00:40:40,103 Και έξω έκανε κρύο, και μας πήρε ο ύπνος. Κανένα κακό. 607 00:40:40,188 --> 00:40:43,565 «Κανένα κακό»; «Κανένα κακό»; Καλά. 608 00:40:44,692 --> 00:40:48,445 Εντάξει, έβαλα τα χείλη μου σε αυτά. Λοιπόν, το συνήθιζα, πάντως. 609 00:40:48,529 --> 00:40:50,030 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 610 00:40:50,865 --> 00:40:51,948 Ew. 611 00:40:52,033 --> 00:40:54,409 Μήπως μόλις... Στο μπολ μου! 612 00:40:57,955 --> 00:40:59,289 Γιατί έχεις ένα από αυτά; 613 00:40:59,373 --> 00:41:01,708 Ούτε καν έχουν μουστάκι. 614 00:41:03,461 --> 00:41:04,961 Εντάξει, αυτό είναι! 615 00:41:05,046 --> 00:41:07,047 Τι; σκέφτηκα κάναμε συμφωνία χθες το βράδυ. 616 00:41:07,381 --> 00:41:08,423 Ναι, το κάναμε. 617 00:41:08,508 --> 00:41:10,884 Και είπα ότι δεν θα το κάνω κόψτε άλλα δέντρα. 618 00:41:10,968 --> 00:41:13,011 Και είπα ότι θα πάω να σε παρακολουθώ. 619 00:41:13,179 --> 00:41:15,138 πεινάω. Τι είναι για πρωινό; 620 00:41:17,850 --> 00:41:19,267 Το πρωινό είναι υπερεκτιμημένο. 621 00:41:20,061 --> 00:41:21,520 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 622 00:41:21,604 --> 00:41:24,481 Ξέρεις τι; Έχω δουλειά να κάνω. Ναι. 623 00:41:24,565 --> 00:41:28,860 Πρέπει να πάω στην πόλη και να πουλήσω το Thneed μου. 624 00:41:28,945 --> 00:41:30,028 (ΓΕΛΙΑ) 625 00:41:30,113 --> 00:41:31,780 Κόψατε ένα από τα δέντρα μου 626 00:41:31,864 --> 00:41:33,573 για να το φτιάξεις σκουπιδάκι; 627 00:41:33,741 --> 00:41:34,825 Δείτε το... 628 00:41:35,159 --> 00:41:39,579 «Σκουπίδια»; Ω, όχι. Α, όχι! Δεν το καταλαβαίνεις. 629 00:41:39,789 --> 00:41:42,165 Αυτό είναι ένα επαναστατικό προϊόν 630 00:41:42,250 --> 00:41:44,626 αυτό θα αλλάξει τον κόσμο όπως τον ξέρουμε. 631 00:41:45,294 --> 00:41:46,711 Έχει ένα εκατομμύριο χρήσεις! 632 00:41:47,463 --> 00:41:50,507 Δες αυτό. Είναι μαγιό! 633 00:41:50,716 --> 00:41:53,176 Η λάσπη παρακολουθείται σε όλο το πάτωμά σας από απρόσκλητους επισκέπτες; 634 00:41:53,344 --> 00:41:56,304 Λοιπόν, η Thneed σίγουρα είναι χρήσιμο για αυτό! 635 00:41:57,515 --> 00:41:58,807 Αλλά περιμένετε, υπάρχουν περισσότερα! 636 00:41:58,975 --> 00:42:00,559 Χάρη σε αυτό πλήρως φυσικές μικροΐνες, 637 00:42:00,643 --> 00:42:03,103 η Thneed είναι υπερ-απορροφητικό! 638 00:42:03,271 --> 00:42:04,771 Λειτουργεί και ως καπέλο. 639 00:42:06,315 --> 00:42:07,816 Φυσικά, μάλλον θέλετε στύψτε το πρώτα. 640 00:42:08,025 --> 00:42:10,110 Προχώρα, νοκ άουτ τον εαυτό σου. 641 00:42:10,987 --> 00:42:12,821 Αλλά κανείς δεν πάει να αγοράσει αυτό το πράγμα. 642 00:42:12,947 --> 00:42:14,447 Καλό να γνωρίζουμε. 643 00:42:14,532 --> 00:42:18,994 Λοιπόν, ευτυχώς, δεν είσαι την αγορά-στόχο, παράξενο. 644 00:42:19,162 --> 00:42:20,620 Φέρνεις κιθάρα; 645 00:42:20,746 --> 00:42:22,539 Ω, ναι. Έπαθα ένα μικρό τζιγκ. 646 00:42:22,623 --> 00:42:25,250 Θα πάρω τα μυαλά, Θα πουλήσω μερικά Thneeds! 647 00:42:25,334 --> 00:42:26,459 Ναι. 648 00:42:28,629 --> 00:42:32,174 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Όλοι χρειάζεται ένα Thneed 649 00:42:32,258 --> 00:42:34,801 Ωραίο πράγμα ότι όλοι οι άνθρωποι... 650 00:42:36,179 --> 00:42:37,846 ΑΝΤΡΑΣ: Κάτσε, συνέχισε. 651 00:42:38,306 --> 00:42:40,807 Δυστυχώς, δεν το έκανα πουλήστε το την πρώτη μέρα. 652 00:42:40,975 --> 00:42:42,893 Το Thneed είναι καλό 653 00:42:43,144 --> 00:42:45,061 Το Thneed είναι υπέροχο... 654 00:42:45,146 --> 00:42:46,146 Γεια σου! 655 00:42:46,689 --> 00:42:48,148 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 656 00:42:49,817 --> 00:42:51,151 Ή τη δεύτερη μέρα. 657 00:42:52,528 --> 00:42:53,528 Γεια σου! 658 00:42:53,613 --> 00:42:56,239 Ή το τρίτο, ή τέταρτη ή πέμπτη μέρα. 659 00:42:56,782 --> 00:42:59,576 Εντάξει, αυτό χτύπησε το τρυφερό σημείο. 660 00:43:00,786 --> 00:43:01,828 Μέχρι τελικά... 661 00:43:01,913 --> 00:43:03,455 Αυτό είναι όλο! Ξέρεις τι; 662 00:43:03,539 --> 00:43:05,999 Τελείωσα με αυτό το πράγμα. 663 00:43:06,375 --> 00:43:07,792 Ω. 664 00:43:08,336 --> 00:43:10,337 Η οικογένειά μου είχε δίκιο. παράτησα! 665 00:43:12,798 --> 00:43:13,882 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 666 00:43:19,138 --> 00:43:20,805 Γεια σου. Δροσερό καπέλο. 667 00:43:21,057 --> 00:43:23,391 Θεέ μου! Θέλω εντελώς ένα. 668 00:43:23,559 --> 00:43:25,936 Αυτό το πράγμα με κάνει σαν εσένα περισσότερο. 669 00:43:26,020 --> 00:43:27,103 (ΓΕΛΑ) 670 00:43:29,523 --> 00:43:30,690 (ΓΕΛΙΑ) 671 00:43:35,029 --> 00:43:37,322 Γεια σου! Πού είναι το Thneed σου, το πούλησες; 672 00:43:37,531 --> 00:43:40,367 Γεια σου. Όχι, όχι. Δεν το πούλησε. 673 00:43:40,743 --> 00:43:43,286 Αποδεικνύεται, είναι μπροστά της εποχής του, υποθέτω. 674 00:43:43,371 --> 00:43:46,748 Ε, το έδωσες το καλύτερό σου σουτ. Δικαίωμα; Τι άλλο μπορείτε να κάνετε; 675 00:43:46,874 --> 00:43:48,875 Έλα, κάτσε, θα σε αντιμετωπίσουμε. 676 00:43:49,502 --> 00:43:50,543 Τι παίζουμε; 677 00:43:50,670 --> 00:43:54,422 Παίζω πόκερ. Παίζει Go Fish. Και νομίζω ότι πεινάει. 678 00:43:56,008 --> 00:43:57,092 Ω. 679 00:44:00,805 --> 00:44:02,347 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Τηγανίτα, η τηγανίτα 680 00:44:04,225 --> 00:44:05,225 Πάνω! 681 00:44:09,313 --> 00:44:11,398 Ποιος είναι έτοιμος για ένατα; 682 00:44:12,233 --> 00:44:14,567 Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! 683 00:44:15,736 --> 00:44:16,903 Ουάου! 684 00:44:16,988 --> 00:44:18,530 Εντάξει, περάστε τους. 685 00:44:18,739 --> 00:44:20,073 Ναι, βλέπεις; (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 686 00:44:20,533 --> 00:44:22,200 Τι συμβαίνει; 687 00:44:30,543 --> 00:44:33,128 Ω, όχι. Είναι πολύς κόσμος. 688 00:44:40,594 --> 00:44:43,888 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Όλοι χρειάζεται ένα Thneed 689 00:44:44,140 --> 00:44:47,559 Ωραίο πράγμα που όλοι οι άνθρωποι χρειάζονται 690 00:44:47,643 --> 00:44:51,062 Το Thneed είναι καλό Το Thneed είναι υπέροχο 691 00:44:51,314 --> 00:44:56,318 Ας ελπίσουμε να μην αργήσουμε πολύ 692 00:44:57,778 --> 00:45:00,322 Είναι ένα σούπερ μοντέρνο καπέλο 693 00:45:00,406 --> 00:45:04,367 Είναι τεντωμένο σχοινί για ακροβάτη 694 00:45:04,452 --> 00:45:08,121 Ένα δίχτυ για πιάνοντας πεταλούδες 695 00:45:08,414 --> 00:45:13,209 Ένα πράγμα που χρησιμοποιούμε για άσκηση 696 00:45:14,837 --> 00:45:18,340 Όλοι χρειάζονται ένα Thneed 697 00:45:18,424 --> 00:45:21,926 Ωραίο πράγμα που όλοι οι άνθρωποι χρειάζονται 698 00:45:22,011 --> 00:45:24,554 Όλοι χρειάζονται ένα Thneed 699 00:45:24,638 --> 00:45:27,474 Α, ναι! Είμαστε σε δουλειά, μωρό μου! 700 00:45:27,600 --> 00:45:30,060 Χρειαζόμαστε ένα Thneed 701 00:45:30,311 --> 00:45:34,606 Μαμά; Γεια, είμαι εγώ! Σου είπα ότι ήμουν θα έχει επιτυχία! 702 00:45:34,815 --> 00:45:37,484 Πρέπει να φέρεις όλη η οικογένεια εδώ αυτή τη στιγμή. 703 00:45:37,568 --> 00:45:39,694 Θα γίνουμε πλούσιοι! 704 00:45:40,446 --> 00:45:44,824 Τι; θα χρειαστώ όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω. Μην ανησυχείς. 705 00:45:45,951 --> 00:45:48,661 ΓΚΡΑΜΥ: Λοιπόν, σας το είπε πώς να αποκτήσετε ένα δέντρο ακόμα; 706 00:45:48,996 --> 00:45:50,455 Στην πραγματικότητα, όχι. 707 00:45:50,539 --> 00:45:54,084 Αλλά νομίζω πρόκειται να φτάσει αυτό το μέρος πολύ σύντομα. 708 00:45:55,127 --> 00:45:57,128 Εδώ είμαστε. Τι; 709 00:45:57,922 --> 00:45:59,130 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 710 00:46:01,842 --> 00:46:04,052 Ω, ουάου. Γεια, Audrey! 711 00:46:04,804 --> 00:46:06,679 Ω, γεια, Τεντ! Τι συμβαίνει; 712 00:46:07,014 --> 00:46:10,100 Με ξέρεις, απλώς κάνω κρουαζιέρα. Βάζοντας έξω την ατμόσφαιρα. 713 00:46:10,184 --> 00:46:12,102 Μόνο εγώ και οι σκέψεις μου. 714 00:46:13,354 --> 00:46:15,688 Α, αυτό είναι το κορίτσι μιλάς συνέχεια; 715 00:46:15,773 --> 00:46:17,232 Γιαγιά! Σταμάτα να φτιάχνεις πράγματα. 716 00:46:17,316 --> 00:46:20,026 Είναι ακόμα πιο όμορφη από... Εντάξει, πρέπει να τρέξω! Αντίο. 717 00:46:22,530 --> 00:46:25,240 Εντάξει, Γκράμι, ας σε πάμε σπίτι! 718 00:46:31,997 --> 00:46:33,123 (GASPS) 719 00:46:46,554 --> 00:46:47,720 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 720 00:46:56,689 --> 00:46:57,814 Ναι! 721 00:46:59,900 --> 00:47:00,900 Ουάου! 722 00:47:00,985 --> 00:47:02,986 λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι λοιπόν. 723 00:47:04,405 --> 00:47:05,488 Δεν ήθελα να το δω αυτό. 724 00:47:05,656 --> 00:47:11,911 Ουάου! 725 00:47:15,749 --> 00:47:17,083 Ουά-χο-χο! 726 00:47:20,713 --> 00:47:22,088 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 727 00:47:23,716 --> 00:47:24,841 Γεια σου! 728 00:47:30,264 --> 00:47:31,264 Γεια, επέστρεψα. 729 00:47:31,473 --> 00:47:32,807 Τι έχεις εκεί; 730 00:47:33,225 --> 00:47:34,225 Ναί! 731 00:47:37,771 --> 00:47:38,980 Ουάου! 732 00:47:41,775 --> 00:47:43,234 Ευχαριστώ, Τεντ. 733 00:47:45,654 --> 00:47:46,696 (GULPS) 734 00:47:46,780 --> 00:47:47,822 Τώρα, φανταστείτε αυτό. 735 00:47:48,449 --> 00:47:53,453 Ήλιος που λάμπει, ένας γαλάζιος ουρανός, μια τέλεια μέρα. 736 00:47:57,458 --> 00:48:00,293 Ήταν όλα κατηφόρα από εκεί. 737 00:48:00,377 --> 00:48:01,669 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 738 00:48:07,134 --> 00:48:08,843 (ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 739 00:48:10,888 --> 00:48:11,888 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 740 00:48:18,020 --> 00:48:19,312 Ουάου! 741 00:48:32,409 --> 00:48:34,118 Τι χωματερή. 742 00:48:34,286 --> 00:48:36,496 Γεια σου, θεία Γκριζέλντα! 743 00:48:38,332 --> 00:48:40,416 Γεια σου, Τσετ, τσεκάρετε αυτό! 744 00:48:40,501 --> 00:48:41,542 Πήγαινε πολύ! 745 00:48:42,253 --> 00:48:44,128 Όχι, Μπρετ, στην πραγματικότητα δεν είναι... 746 00:48:44,213 --> 00:48:45,255 Εντάξει. 747 00:48:45,339 --> 00:48:46,965 Πήγαινε πολύ! Πήγαινε πολύ! 748 00:48:47,049 --> 00:48:48,508 το πήρα! το πήρα! 749 00:48:49,260 --> 00:48:50,843 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 750 00:48:51,387 --> 00:48:52,387 Κατάλαβα! 751 00:48:52,471 --> 00:48:53,471 (ΓΕΛΙΑ) 752 00:48:53,555 --> 00:48:55,682 Έτρεξε εντελώς σε εκείνο το δέντρο! 753 00:48:56,517 --> 00:48:57,642 Ωχ! 754 00:48:58,602 --> 00:49:00,603 Oncie, είσαι εσύ; 755 00:49:00,688 --> 00:49:01,980 Μαμά! 756 00:49:02,064 --> 00:49:06,818 Εκεί είναι! Να το μεγάλο μου, ξαφνικά επιτυχημένος γιος! 757 00:49:08,737 --> 00:49:11,531 Πάντα ξέραμε θα τα καταφέρεις, Oncie. Δικαίωμα; 758 00:49:12,199 --> 00:49:14,659 Γεια σου! Λατρεύω αυτόν τον τύπο! 759 00:49:15,035 --> 00:49:18,037 Αλλά πάντα έλεγες Δεν θα έφτανα σε τίποτα, θυμάσαι; 760 00:49:18,289 --> 00:49:21,165 Σωπάστε το στόμα σας. Απλώς προσπαθούσα για να σε παρακινήσει! 761 00:49:21,375 --> 00:49:23,209 Είμαι πραγματικά χαρούμενος που το διευκρίνισες 762 00:49:23,294 --> 00:49:26,296 γιατί στην πραγματικότητα πληγώσει τα συναισθήματά μου για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 763 00:49:26,922 --> 00:49:30,717 Τέλος πάντων, είστε όλοι εδώ, όλοι δουλεύετε για μένα, και αυτό είναι ωραίο. 764 00:49:30,801 --> 00:49:32,218 Λοιπόν, ας πιάσουμε τη δουλειά. 765 00:49:32,886 --> 00:49:34,887 Μπρετ, Τσετ, ρυθμίστε το RV! 766 00:49:34,972 --> 00:49:37,390 Θα σταματούσες πετώντας αυτή την αρκούδα; 767 00:49:39,643 --> 00:49:40,643 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 768 00:50:05,586 --> 00:50:06,919 (ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΩΝΤΑΣ) 769 00:50:07,004 --> 00:50:10,882 Τάιμ άουτ. Υποβοηθώ. Στάση. Μην κουνηθείς ούτε εκατοστό. Κανείς δεν κυκλοφορεί εδώ μέσα. 770 00:50:11,050 --> 00:50:12,175 Πρέπει να πας. Αντίο. 771 00:50:12,509 --> 00:50:15,762 Λοιπόν, ποιος κάλεσε το γιγάντιο, γούνινο φυστίκι; 772 00:50:15,929 --> 00:50:17,096 Με καλείς ένα φιστίκι, ε; 773 00:50:17,181 --> 00:50:18,431 Θα ανέβω αμέσως επάνω τη μύτη σου! 774 00:50:19,558 --> 00:50:21,017 Ουάου! Ουάου! Ουάου! 775 00:50:21,101 --> 00:50:22,226 Δεν θα το έκανες χτύπησε μια γυναίκα. 776 00:50:23,062 --> 00:50:24,562 Είναι γυναίκα; 777 00:50:24,938 --> 00:50:27,357 Καλά. Όλοι, δροσιστείτε. 778 00:50:27,441 --> 00:50:29,525 Ας μην κατέβουμε στο λάθος πόδι εδώ. 779 00:50:29,651 --> 00:50:32,862 Χμ, οικογένεια, αυτός είναι ο φίλος μου... Γνωριμία. 780 00:50:32,946 --> 00:50:36,699 Ναι, γνωριμία. Πολύ καλή γνωριμία, το Lorax. 781 00:50:36,867 --> 00:50:39,452 Μιλάει για τα δέντρα. Αυτό είναι σωστό. 782 00:50:39,620 --> 00:50:42,288 Και εκ μέρους από τα δέντρα, φύγε! 783 00:50:42,373 --> 00:50:43,539 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 784 00:50:43,624 --> 00:50:48,252 Θα είσαι απλά καλός! Αυτή είναι η οικογένειά μου. 785 00:50:48,337 --> 00:50:49,379 Και θα πάω χρειάζονται τη βοήθειά τους 786 00:50:49,463 --> 00:50:51,798 αν η εταιρεία μου είναι θα γίνει μεγαλύτερο. Καλά; 787 00:50:52,091 --> 00:50:53,091 Μεγαλύτερος; 788 00:50:53,467 --> 00:50:56,677 Ναι, αυτό δεν είναι λίγο rinky-dink λειτουργία πλέον. 789 00:50:56,845 --> 00:50:59,055 Έχω σχέδια. Μεγάλα σχέδια! 790 00:50:59,223 --> 00:51:03,810 Ένα όραμα ενός κόσμου γεμάτο με Thneeds. Θα είναι τεράστιο! 791 00:51:04,645 --> 00:51:05,853 (ΑΝΑστεναγμοί) 792 00:51:05,938 --> 00:51:07,355 Με ποιον τρόπο πέφτει ένα δέντρο; 793 00:51:07,898 --> 00:51:09,357 Ε, κάτω; 794 00:51:10,109 --> 00:51:12,402 Ένα δέντρο πέφτει ο τρόπος που κλίνει. 795 00:51:13,070 --> 00:51:15,696 Να είστε προσεκτικοί προς ποια κατεύθυνση κλίνεις. 796 00:51:25,916 --> 00:51:28,751 Δηλαδή, κοίτα αυτό. Είναι καταπληκτικό. 797 00:51:29,586 --> 00:51:31,629 Είμαι τόσο περήφανος για μένα. 798 00:51:32,172 --> 00:51:35,508 Μόλις, έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 799 00:51:35,968 --> 00:51:36,926 Πρόβλημα; 800 00:51:37,010 --> 00:51:38,302 Μμμ-χμμ. 801 00:51:38,387 --> 00:51:41,597 Βλέπετε, δεν φτιάχνουμε Thneeds αρκετά γρήγορα. 802 00:51:41,807 --> 00:51:45,143 Συγκομιδή των τούφων παίρνει πάρα πολύ καιρό! 803 00:51:53,193 --> 00:51:55,027 Λοιπόν, τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 804 00:51:55,195 --> 00:51:59,407 Λοιπόν, και αυτό μόλις ήρθε σε μένα, 805 00:51:59,575 --> 00:52:02,660 μπορούσαμε πάντα να ξεκινήσουμε κόβοντας τα δέντρα. 806 00:52:03,287 --> 00:52:04,287 Τι; 807 00:52:04,705 --> 00:52:07,457 Τώρα σκέφτεσαι. Αυτό θα επιτάχυνε τα πράγματα! 808 00:52:07,749 --> 00:52:09,250 Όμως... Όχι "αλλά", Oncie. 809 00:52:09,334 --> 00:52:10,793 τρέχεις μια επιχείρηση τώρα. 810 00:52:11,003 --> 00:52:12,753 Πρέπει να κάνεις τι είναι καλύτερο για την εταιρεία, 811 00:52:12,838 --> 00:52:14,380 και η μαμά σου. 812 00:52:16,049 --> 00:52:20,219 Λοιπόν, υποθέτω δεν μπορούσε να βλάψει κόψτε μερικά δέντρα. 813 00:52:21,555 --> 00:52:24,724 Με έφτιαξες τόσο περήφανη, Oncie. Έλα εδώ! 814 00:52:24,975 --> 00:52:27,602 Γεια σου! Λατρεύω αυτόν τον τύπο! 815 00:52:31,607 --> 00:52:32,607 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 816 00:52:37,404 --> 00:52:40,740 Όχι! Όχι, όχι, όχι! Σταμάτα το! Παρακαλώ, σταματήστε. 817 00:52:41,325 --> 00:52:44,076 Πάρε το, ανόητο δέντρο! 818 00:52:49,333 --> 00:52:51,375 Πού είσαι νομίζεις ότι πας; 819 00:52:52,002 --> 00:52:54,795 Με συγχωρείτε, κύριε. χρειάζομαι να μιλήσεις με το αφεντικό σου. 820 00:52:56,173 --> 00:52:58,132 Ω, λυπάμαι, 821 00:52:58,300 --> 00:53:01,594 αλλά του κ. Once-ler δεν βλέπω κανέναν αυτή τη στιγμή. 822 00:53:01,678 --> 00:53:02,970 Ναι, καλά, θα με δει. Έτσι... 823 00:53:03,055 --> 00:53:04,555 Γεια, κράτα το δικό σου τα πόδια από πάνω μου! 824 00:53:04,765 --> 00:53:06,682 Δώσε μου έναν λόγο, Σόρτι. 825 00:53:06,767 --> 00:53:08,434 Γεια, έσπασες την υπόσχεσή σου. 826 00:53:08,519 --> 00:53:09,936 Είσαι καλύτερος από αυτό. 827 00:53:10,103 --> 00:53:12,813 Πρέπει να σταματήσεις! Αυτό είναι κακό! 828 00:53:13,190 --> 00:53:15,816 Καλή σας μέρα! 829 00:53:15,901 --> 00:53:17,318 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 830 00:53:19,404 --> 00:53:20,446 Κακό; 831 00:53:20,614 --> 00:53:23,950 Δεν είμαι κακός, Είμαι ο καλός εδώ. Απλώς δεν το καταλαβαίνει. 832 00:53:24,451 --> 00:53:25,952 Νομίζεις ότι είμαι κακός; (QUACKS) 833 00:53:26,286 --> 00:53:27,620 Ευχαριστώ! 834 00:53:27,704 --> 00:53:30,581 Δηλαδή κάτι καλό επιτέλους μου συμβαίνει, 835 00:53:30,666 --> 00:53:33,918 και απλά έχει να έρθει μαζί και βροχή στην παρέλασή μου. 836 00:53:34,169 --> 00:53:35,545 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 837 00:53:36,129 --> 00:53:37,129 Βλέπω; 838 00:53:40,425 --> 00:53:42,677 Ναι, κακό! Δικαίωμα. 839 00:53:54,231 --> 00:53:56,899 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Πόσο κακός μπορώ να είμαι; 840 00:53:56,984 --> 00:53:59,068 απλά κάνω αυτό που έρχεται φυσικά 841 00:53:59,152 --> 00:54:01,612 Πόσο κακός μπορεί να είμαι; 842 00:54:01,905 --> 00:54:03,990 Απλώς ακολουθώ τη μοίρα μου 843 00:54:04,074 --> 00:54:06,576 Πόσο κακός μπορεί να είμαι; 844 00:54:06,660 --> 00:54:08,911 απλά κάνω αυτό που έρχεται φυσικά 845 00:54:08,996 --> 00:54:11,372 Πόσο κακός μπορεί να είμαι; 846 00:54:11,456 --> 00:54:13,499 Πόσο κακός μπορεί να είμαι; 847 00:54:13,750 --> 00:54:15,001 Λοιπόν, υπάρχει μια αρχή στη φύση 848 00:54:15,085 --> 00:54:16,294 Αρχή στη φύση 849 00:54:16,378 --> 00:54:18,462 Αυτό σχεδόν κάθε πλάσμα ξέρει 850 00:54:18,714 --> 00:54:19,922 Ονομάζεται επιβίωση του ισχυρότερου 851 00:54:20,007 --> 00:54:21,132 Επιβίωση του ισχυρότερου 852 00:54:21,216 --> 00:54:23,801 Και ελέγξτε το, έτσι πάει 853 00:54:23,885 --> 00:54:26,095 Το ζώο που κερδίζει πρέπει να ξύνω και να παλεύω 854 00:54:26,179 --> 00:54:28,347 Και νύχι και δάγκωμα και γροθιά 855 00:54:28,599 --> 00:54:31,017 Και το ζώο που δεν το κάνει Λοιπόν, το ζώο που δεν το κάνει 856 00:54:31,101 --> 00:54:35,855 Τερματίζει κάποιου άλλου Λα-λα-λα-λα μεσημεριανό 857 00:54:36,231 --> 00:54:38,274 Munch, munch, μούτσω, μούτσω, μούτσω απλά λέω 858 00:54:38,358 --> 00:54:40,943 Πόσο κακός μπορεί να είμαι; 859 00:54:41,111 --> 00:54:43,237 απλά κάνω αυτό που έρχεται φυσικά 860 00:54:43,322 --> 00:54:45,740 Πόσο κακός μπορεί να είμαι; 861 00:54:46,033 --> 00:54:48,075 Απλώς ακολουθώ τη μοίρα μου 862 00:54:48,201 --> 00:54:50,828 Πόσο κακός μπορεί να είμαι; 863 00:54:50,912 --> 00:54:53,039 απλά κάνω αυτό που έρχεται φυσικά 864 00:54:53,123 --> 00:54:55,499 Πόσο κακός μπορεί να είμαι; 865 00:54:55,584 --> 00:54:57,793 Πόσο κακός μπορεί να είμαι; 866 00:54:57,878 --> 00:54:59,337 Υπάρχει ένα αρχή στην επιχείρηση 867 00:54:59,421 --> 00:55:00,463 Αρχή στην επιχείρηση 868 00:55:00,547 --> 00:55:02,548 Αυτό που όλοι ξέρουν είναι ήχος 869 00:55:02,758 --> 00:55:05,301 Λέει οι άνθρωποι με τα λεφτά Άνθρωποι με τα λεφτά 870 00:55:05,385 --> 00:55:07,595 Φτιάξε αυτό ο πάντα αγαπητός κόσμος κάνει το γύρο 871 00:55:07,721 --> 00:55:10,264 Οπότε μεγαλώνω την παρέα μου Μεγαλώνω το εργοστάσιό μου 872 00:55:10,349 --> 00:55:11,557 Μεγαλώνω το εταιρικό μου σήμα 873 00:55:11,642 --> 00:55:12,683 Μεγαλύτερο, μεγαλύτερο! 874 00:55:12,768 --> 00:55:15,269 Όλοι εκεί έξω Φροντίζεις τα δικά σου 875 00:55:16,146 --> 00:55:20,232 Θα φροντίσω ορυχείο-ορυχείο-ορυχείο 876 00:55:20,317 --> 00:55:21,609 Ανακινήστε αυτή την κατώτατη γραμμή 877 00:55:21,735 --> 00:55:23,694 Άσε με να σε ακούσω πω Smogulous Smoke! 878 00:55:23,779 --> 00:55:24,945 Καπνός καπνός! 879 00:55:25,197 --> 00:55:27,281 Schloppity-Schlopp! 880 00:55:27,407 --> 00:55:30,618 Διαμαρτύρεστε όσο θέλετε Δεν είναι ποτέ, ποτέ, ποτέ, θα σταματήσει ποτέ 881 00:55:30,744 --> 00:55:32,161 Σταμάτα! 882 00:55:32,245 --> 00:55:34,705 Έλα, πόσο κακός μπορεί να είμαι; 883 00:55:34,790 --> 00:55:37,208 Πόσο κακός μπορεί να είμαι; 884 00:55:37,501 --> 00:55:39,585 Απλώς χτίζω την οικονομία 885 00:55:39,670 --> 00:55:42,338 Πόσο κακός μπορεί να είμαι; 886 00:55:42,422 --> 00:55:44,507 Απλά κοιτάξτε με χαϊδεύοντας αυτό το κουτάβι 887 00:55:44,591 --> 00:55:46,967 Πόσο κακός μπορεί να είμαι; 888 00:55:47,052 --> 00:55:49,428 Ένα μέρος των εσόδων πηγαίνει σε φιλανθρωπικούς σκοπούς 889 00:55:49,513 --> 00:55:51,847 Πόσο κακός μπορεί να είμαι; 890 00:55:51,932 --> 00:55:54,892 Πόσο κακός θα μπορούσα να είμαι; Για να δούμε! 891 00:55:56,770 --> 00:55:59,397 Όλοι οι πελάτες αγοράζουν 892 00:56:01,733 --> 00:56:04,443 Και τα λεφτά πολλαπλασιάζονται 893 00:56:06,655 --> 00:56:09,031 Και οι PR λένε ψέματα 894 00:56:11,576 --> 00:56:14,286 Και οι δικηγόροι αρνούνται 895 00:56:16,456 --> 00:56:18,874 Ποιος νοιάζεται αν λίγα δέντρα πεθαίνουν; 896 00:56:21,420 --> 00:56:23,587 Είναι τόσο ευχάριστο όλο αυτό! 897 00:56:23,755 --> 00:56:26,048 Πόσο κακό; 898 00:56:26,216 --> 00:56:31,470 Πόσο κακό μπορεί να είναι αυτό; 899 00:56:47,988 --> 00:56:49,530 (ΒΗΧΑ) 900 00:57:12,846 --> 00:57:14,054 Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα; 901 00:57:14,848 --> 00:57:16,682 Τι κάνεις εδώ; 902 00:57:16,975 --> 00:57:20,686 Ευτυχισμένος ακόμα; Γεμίζεις αυτή την τρύπα βαθιά μέσα σου; 903 00:57:20,854 --> 00:57:22,813 Ή εσύ χρειάζεσαι ακόμα περισσότερα; 904 00:57:22,898 --> 00:57:25,608 Κοίτα, αν έχεις είχε πρόβλημα με αυτό που κάνω, 905 00:57:26,026 --> 00:57:30,571 γιατί δεν έχεις χρησιμοποίησε το quote-unquote σας δυνάμεις να με σταματήσουν; 906 00:57:32,491 --> 00:57:35,159 σου είπα, δεν λειτουργεί έτσι. 907 00:57:35,368 --> 00:57:38,245 Σωστά, ξέχασα. Είσαι απατεώνας. 908 00:57:38,538 --> 00:57:41,207 σε χρειάζομαι να βγει. Τώρα! 909 00:57:42,083 --> 00:57:44,251 Γιατί; Να κάνω είσαι άβολα; 910 00:57:44,336 --> 00:57:46,212 Να σου θυμίσω τις υποσχέσεις που έδωσες; 911 00:57:46,588 --> 00:57:48,255 Ο άντρας που ήσουν; 912 00:57:48,340 --> 00:57:49,381 Ξέρεις τι; 913 00:57:49,466 --> 00:57:52,927 Μπορείτε απλά κλείσε το μουστάκι σου. Η συνείδησή μου είναι καθαρή. 914 00:57:53,178 --> 00:57:54,762 έχω κάνει τίποτα παράνομο. 915 00:57:54,846 --> 00:57:57,431 Έχω τα δικαιώματά μου, και σκοπεύω να συνεχίστε να μεγαλώνετε 916 00:57:57,557 --> 00:58:00,643 και μεγαλώνοντας, και γυρίζοντας περισσότερη Τρούφα δέντρα σε Thneeds. 917 00:58:01,978 --> 00:58:04,980 Και τίποτα δεν είναι θα με σταματήσει! 918 00:58:05,065 --> 00:58:06,440 (ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 919 00:58:21,373 --> 00:58:23,165 Ο ΛΩΡΑΞ: Λοιπόν, αυτό είναι. 920 00:58:23,333 --> 00:58:25,417 Το τελευταιο. 921 00:58:26,419 --> 00:58:28,921 Αυτό μπορεί να σας σταματήσει. 922 00:58:49,109 --> 00:58:51,777 Κάποιος το έκανε σίγουρα ένα πακέτο για αυτό το πράγμα. 923 00:58:51,862 --> 00:58:55,281 Αναρωτιέμαι τι το επόμενο εκατομμύριο δολάρια η εφεύρεση θα γίνει. 924 00:58:55,365 --> 00:58:56,907 (ΒΗΧΑ) 925 00:59:01,162 --> 00:59:04,206 Ναι, αναρωτιέμαι... 926 00:59:14,968 --> 00:59:18,637 Γιε, έχεις απογοήτευσε με. 927 00:59:18,805 --> 00:59:21,640 Μπρετ, είσαι τώρα το αγαπημένο μου παιδί. 928 00:59:40,785 --> 00:59:42,870 Γεια, κοίτα, Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 929 00:59:43,163 --> 00:59:47,041 Και δεν θα πάρεις κανένα. Όχι από αυτούς. 930 00:59:48,084 --> 00:59:50,961 Χάρη σε εσάς και το χακάρισμα σου, και το νέφος και το κολλάρισμα, 931 00:59:51,046 --> 00:59:53,047 δεν μπορούν ζείτε πια εδώ. 932 01:00:01,348 --> 01:00:02,890 Λοιπόν, τους αποστέλλω. 933 01:00:03,058 --> 01:00:04,558 Ας ελπίσουμε, θα μπορέσουν να βρουν 934 01:00:04,643 --> 01:00:06,518 ένα καλύτερο μέρος κάπου εκεί έξω. 935 01:00:10,482 --> 01:00:11,482 Ο Μέλβιν; 936 01:00:13,360 --> 01:00:15,027 Ο Μέλβιν... 937 01:00:16,071 --> 01:00:17,404 Γεια σου, Pipsqueak... 938 01:00:21,660 --> 01:00:22,868 Γεια σου... 939 01:01:34,858 --> 01:01:37,484 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά φταις εσύ. 940 01:01:37,569 --> 01:01:39,445 Κατέστρεψες τα πάντα. 941 01:01:40,238 --> 01:01:41,530 Ναί. 942 01:01:41,781 --> 01:01:44,033 Και κάθε μέρα από τότε που έφυγε ο Λόραξ, 943 01:01:44,117 --> 01:01:47,286 Κάθισα εδώ μετανιώνοντας όλα όσα έχω κάνει, 944 01:01:47,454 --> 01:01:51,790 κοιτάζοντας αυτή τη λέξη, "εκτός αν" 945 01:01:52,584 --> 01:01:55,544 και αναρωτιέται τι σήμαινε. 946 01:01:55,712 --> 01:01:57,463 Τώρα όμως σκέφτομαι... 947 01:01:57,839 --> 01:01:58,922 Λοιπόν, ίσως εσύ είσαι ο λόγος 948 01:01:59,007 --> 01:02:01,341 ο Λόραξ έφυγε αυτή η λέξη εκεί. 949 01:02:01,426 --> 01:02:04,678 Μου; Γιατί θα έκανε να το αφήσω για μένα; 950 01:02:04,888 --> 01:02:08,307 Διότι εκτός αν κάποιος σαν εσένα νοιάζεται πάρα πολύ, 951 01:02:08,641 --> 01:02:10,601 τίποτα δεν είναι θα γίνει καλύτερα. 952 01:02:11,311 --> 01:02:13,062 Δεν είναι. 953 01:02:31,331 --> 01:02:33,540 Ο τελευταίος σπόρος τρούφας. 954 01:02:34,876 --> 01:02:37,044 Πρέπει να το φυτέψεις, Τεντ. 955 01:02:37,337 --> 01:02:40,547 Ναι, αλλά κανείς δεν νοιάζεται για τα δέντρα πλέον. 956 01:02:40,799 --> 01:02:42,049 Στη συνέχεια, κάντε τους να νοιάζονται. 957 01:02:42,342 --> 01:02:45,636 Φυτέψτε τον σπόρο στη μέση της πόλης, όπου όλοι μπορούν να δουν. 958 01:02:46,012 --> 01:02:48,222 Αλλάξτε τον τρόπο που έχουν τα πράγματα. 959 01:02:48,515 --> 01:02:50,933 Ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται μικρό και ασήμαντο, 960 01:02:51,017 --> 01:02:53,352 αλλά δεν πρόκειται για τι είναι, 961 01:02:53,645 --> 01:02:55,687 πρόκειται για τι μπορεί να γίνει. 962 01:02:55,897 --> 01:02:57,231 Αυτό δεν είναι απλώς ένας σπόρος, 963 01:02:57,899 --> 01:03:00,359 περισσότερο από είσαι απλά αγόρι. 964 01:03:08,618 --> 01:03:09,868 Δεν θα σε απογοητεύσω. 965 01:03:11,704 --> 01:03:13,205 ξέρω. 966 01:03:33,726 --> 01:03:34,726 (ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ) 967 01:03:55,915 --> 01:03:56,957 Γεια, Audrey! 968 01:03:57,417 --> 01:03:58,584 Audrey! 969 01:03:59,586 --> 01:04:00,627 Απλώνω χόρτα; 970 01:04:00,712 --> 01:04:02,880 Τι κάνεις; Γνωρίστε με στο σπίτι μου. 971 01:04:02,964 --> 01:04:04,214 Περίμενε, αλλά... 972 01:04:04,299 --> 01:04:05,716 Σπίτι μου, εντάξει; 973 01:04:07,760 --> 01:04:09,428 Πρέπει να φυτέψω τον σπόρο. 974 01:04:09,512 --> 01:04:12,097 Εντάξει, πάμε να χρειάζεται νερό. 975 01:04:12,599 --> 01:04:14,224 Και ε, κάτι να σκάψει με. 976 01:04:14,475 --> 01:04:16,268 Χμ, τι έχω... Τεντ; 977 01:04:16,561 --> 01:04:18,562 Μαμά, είμαι απασχολημένος, μαμά. 978 01:04:18,855 --> 01:04:20,480 Theodore Wiggins, κατέβα εδώ τώρα, 979 01:04:20,565 --> 01:04:22,524 και δεν είμαι αστειεύομαι μαζί σου! 980 01:04:29,115 --> 01:04:31,241 Τεντ, θα ήθελα να γνωρίσετε τον κύριο Ο'Χέιρ, 981 01:04:31,326 --> 01:04:33,785 ο πιο ισχυρός άντρας στην πόλη. 982 01:04:33,953 --> 01:04:35,162 (ΓΕΛΙΑ) 983 01:04:35,246 --> 01:04:36,747 Εκεί είναι! 984 01:04:36,998 --> 01:04:38,248 Γεια σου, Τεντ. 985 01:04:38,374 --> 01:04:40,167 Ε... 986 01:04:40,251 --> 01:04:42,961 Γεια σου. Δεν είναι έξυπνος, Κύριε Ο'Χάρε; 987 01:04:43,546 --> 01:04:45,797 Ξέρει το δικό του όνομα και τα πάντα. 988 01:04:47,467 --> 01:04:50,719 Ξέρεις τι θα μου άρεσε αυτή τη στιγμή, κυρία Γουίγκινς; 989 01:04:50,803 --> 01:04:52,804 Ένα λαχταριστό μπισκότο. 990 01:04:52,889 --> 01:04:54,139 (ΓΕΛΙΑ) 991 01:04:54,641 --> 01:04:55,724 Υπέροχο. 992 01:04:55,808 --> 01:04:57,768 Ο Τέντι και εγώ μείνε εδώ και μίλα. 993 01:04:57,852 --> 01:05:00,562 Φυσικά, γιατί όχι προχώρα εσύ και να τον υιοθετήσω; 994 01:05:01,231 --> 01:05:04,691 Απλά αστειεύομαι. Αυτό ήταν ένα αστείο. Απλά αστειεύτηκα. 995 01:05:05,818 --> 01:05:07,236 Θα πάρω το μπισκότο σου. 996 01:05:07,695 --> 01:05:08,695 (ΓΕΛΙΑ) 997 01:05:08,988 --> 01:05:10,656 Ξέρω ότι το έχεις, Τεντ. 998 01:05:10,740 --> 01:05:12,991 Λοιπόν, ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτή την ανοησία, έτσι; 999 01:05:14,577 --> 01:05:15,744 Παράδωσέ το. 1000 01:05:15,828 --> 01:05:17,037 λυπάμαι... 1001 01:05:17,497 --> 01:05:19,331 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 1002 01:05:19,540 --> 01:05:21,250 Πραγματικά; Λοιπόν... 1003 01:05:21,417 --> 01:05:23,835 Φαντάζομαι εσύ δεν θα μας πείραζε έλεγχος του δωματίου σας. 1004 01:05:24,003 --> 01:05:24,962 Όχι, όχι, όχι! 1005 01:05:25,046 --> 01:05:26,922 Μόρτι! McGurk! Βρείτε τον σπόρο! 1006 01:05:27,006 --> 01:05:28,257 Όχι, δεν μπορείς να ανέβεις εκεί! 1007 01:05:28,341 --> 01:05:29,967 Παιδιά, αυτό είναι γελοίος. Στάση! 1008 01:05:31,844 --> 01:05:32,928 Γεια σου! 1009 01:05:33,346 --> 01:05:34,930 Όχι, δεν μπορείς έλα στο δωμάτιό μου! 1010 01:05:36,307 --> 01:05:37,391 Βρείτε το! 1011 01:05:37,475 --> 01:05:38,642 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1012 01:05:43,398 --> 01:05:44,690 Βρείτε το! 1013 01:05:45,483 --> 01:05:46,817 Τι συμβαίνει εδώ; 1014 01:05:46,985 --> 01:05:50,612 Αυτό δεν σε αφορά! Γύρνα κάτω! 1015 01:05:50,697 --> 01:05:52,072 Με συγχωρείτε, εκεί κάτω! 1016 01:05:52,156 --> 01:05:54,408 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι, ρε τρελό μωρό! 1017 01:05:54,575 --> 01:05:57,744 Φύγε από το σπίτι μου τώρα. Αυτό είναι εξωφρενικό. 1018 01:05:58,037 --> 01:06:00,289 Πρόστιμο. Συγνώμη. 1019 01:06:00,665 --> 01:06:03,583 Πρέπει να ήταν μια παρεξήγηση. Θα φύγουμε τώρα. 1020 01:06:03,751 --> 01:06:06,503 Και συγγνώμη, Τεντ. 1021 01:06:09,173 --> 01:06:10,465 Να είσαι ασφαλής. 1022 01:06:13,136 --> 01:06:14,594 μυαλό να μου πει τι γινεται εδω 1023 01:06:14,721 --> 01:06:16,138 Ο σπόρος! Που είναι; 1024 01:06:16,222 --> 01:06:17,222 Σπόρος; 1025 01:06:19,058 --> 01:06:20,058 Πού είναι το Grammy; 1026 01:06:23,187 --> 01:06:24,229 Είναι ζωντανό! 1027 01:06:27,066 --> 01:06:29,943 σε θυμάμαι. 1028 01:06:30,862 --> 01:06:32,696 Τεντ, τι... 1029 01:06:40,663 --> 01:06:41,705 Audrey! 1030 01:06:44,167 --> 01:06:46,334 Γεια, ήθελες να... Λοιπόν, εντάξει! 1031 01:06:47,336 --> 01:06:49,379 Ted, τι είναι αυτό; 1032 01:06:49,714 --> 01:06:51,590 Πρόκειται για αυτό. 1033 01:06:52,216 --> 01:06:53,425 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1034 01:06:53,593 --> 01:06:56,261 Είναι αυτό... Ναι. Ο τελευταίος σπόρος τρούφας. 1035 01:06:56,429 --> 01:06:58,472 Και πας για να με βοηθήσει να το φυτέψω ακριβώς στη μέση της πόλης 1036 01:06:58,556 --> 01:07:00,307 όπου όλοι μπορούν να το δουν. 1037 01:07:00,641 --> 01:07:02,392 Θα μπορούσα απλά σε φιλώ τώρα! 1038 01:07:06,355 --> 01:07:07,439 Δεν έχουμε καιρός για αυτό. 1039 01:07:07,774 --> 01:07:09,608 Δεν ξέρω, έχουμε λίγο χρόνο. 1040 01:07:11,152 --> 01:07:13,779 Αλλά, ξέρετε τι, ας πάμε. Πάμε. Ξεχάστε το. 1041 01:07:41,766 --> 01:07:43,308 Μανιακός! Γεια σου! 1042 01:07:45,645 --> 01:07:46,645 Αχ! 1043 01:07:48,856 --> 01:07:49,898 Εδώ έρχεται! 1044 01:07:50,441 --> 01:07:51,441 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1045 01:07:53,694 --> 01:07:54,903 Πάω για αυτό. 1046 01:08:00,201 --> 01:08:01,284 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1047 01:08:12,964 --> 01:08:14,422 Γεια σου! 1048 01:08:14,507 --> 01:08:15,715 (ΓΕΛΙΑ) 1049 01:08:27,436 --> 01:08:29,688 Ted, μεγάλο τρομακτικό blimp έρχεται. 1050 01:08:31,524 --> 01:08:32,732 (ΚΑΚΟ ΓΕΛΙΟ) 1051 01:08:41,367 --> 01:08:42,367 Ουάου! 1052 01:08:42,952 --> 01:08:45,162 Δεν θα ξεφύγεις με αυτό, αγόρι! 1053 01:08:45,663 --> 01:08:46,705 Μπαμ! 1054 01:08:57,216 --> 01:08:58,967 Πήγαινε πιο γρήγορα, ηλίθιε! 1055 01:09:00,052 --> 01:09:01,094 Ναι! 1056 01:09:01,512 --> 01:09:03,305 Προχώρησε, Τεντ! 1057 01:09:03,931 --> 01:09:05,098 Ουάου! 1058 01:09:14,317 --> 01:09:16,151 Απολύθηκες! 1059 01:09:16,777 --> 01:09:19,404 Ουάου! Τεντ, πρόσεχε! 1060 01:09:24,076 --> 01:09:26,077 Κανείς δεν κερδίζει τον Aloysius O... Ο Τεντ... 1061 01:09:29,540 --> 01:09:31,249 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΖΑΚ) 1062 01:09:37,548 --> 01:09:38,965 Αυτό δεν είναι καλό. 1063 01:09:39,133 --> 01:09:41,051 Πώς πάει; 1064 01:09:48,017 --> 01:09:49,017 Ουά-χο-χο! 1065 01:09:50,645 --> 01:09:51,686 (ΓΕΛΙΑ) 1066 01:09:51,771 --> 01:09:52,771 Ηττημένος! 1067 01:09:52,855 --> 01:09:54,898 Α, αλήθεια; 1068 01:09:56,525 --> 01:09:58,109 Ω, όχι. Ο σπόρος! 1069 01:10:01,197 --> 01:10:02,614 Πάρτε αυτόν τον σπόρο! 1070 01:10:09,205 --> 01:10:11,039 Εμμένω! Πάμε λοιπόν! 1071 01:10:11,123 --> 01:10:12,123 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1072 01:10:14,126 --> 01:10:15,168 Γκράμι! 1073 01:10:23,386 --> 01:10:25,971 Σοβαρά, τι ωραία είναι η γιαγιά σου; 1074 01:10:29,892 --> 01:10:30,892 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1075 01:10:33,437 --> 01:10:34,479 Όχι! 1076 01:10:38,067 --> 01:10:39,109 Ερχομαι! 1077 01:10:39,944 --> 01:10:41,027 Ναι, έτσι είναι. 1078 01:10:41,529 --> 01:10:42,654 Ορίστε! 1079 01:10:51,914 --> 01:10:55,166 Γεια σου! Πρόσεχε το δρόμο, εσύ κρεατοκέφαλος! 1080 01:10:55,334 --> 01:10:56,334 Αχ! 1081 01:11:02,508 --> 01:11:03,508 Γεια, ω, ω! 1082 01:11:04,343 --> 01:11:05,510 Ω, έλα! 1083 01:11:15,521 --> 01:11:16,604 Τι το... 1084 01:11:18,065 --> 01:11:20,483 Ξεκολλήστε το, ξεκολλήστε το! 1085 01:11:22,653 --> 01:11:24,279 Φέρ' το, Τέντυ! 1086 01:11:25,406 --> 01:11:27,073 Δεν έχεις τα κότσια! 1087 01:11:27,783 --> 01:11:28,867 Απλώνω χόρτα! 1088 01:11:36,417 --> 01:11:37,876 Γκράμι! 1089 01:11:43,382 --> 01:11:44,382 Ου-ου! Ναί! 1090 01:11:47,219 --> 01:11:48,261 Γεια, ρε, γεια! 1091 01:11:48,429 --> 01:11:49,929 Γεια σου! Είναι ο κύριος Ο... 1092 01:11:52,308 --> 01:11:53,850 Πάρε αυτό, Σόρντι! 1093 01:11:53,934 --> 01:11:54,934 (ΓΕΛΙΑ) 1094 01:12:11,452 --> 01:12:13,661 Εντάξει, πρέπει να πάρουμε αυτό στο έδαφος. 1095 01:12:13,913 --> 01:12:16,456 Αλλά πού; Δεν υπάρχει βρωμιά πουθενά. 1096 01:12:19,835 --> 01:12:21,628 Όχι Γκράμι... 1097 01:12:27,426 --> 01:12:28,426 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, φύγε από εκεί! 1098 01:12:30,221 --> 01:12:31,221 Αχ! 1099 01:12:34,058 --> 01:12:35,058 Γεια σου! 1100 01:12:36,477 --> 01:12:38,353 Τι; 1101 01:12:39,605 --> 01:12:42,273 Δείτε τι έκανε σου λέω; Εύκολος. Ε; 1102 01:12:42,733 --> 01:12:45,151 Ε, έσπασαν Το κεφάλι του O'Hare! 1103 01:12:45,319 --> 01:12:47,445 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι νομίζεις κάνεις παιδί μου; 1104 01:12:48,739 --> 01:12:51,074 Χμ, ψάχνω ένα μέρος για να φυτέψετε ένα δέντρο. 1105 01:12:51,242 --> 01:12:52,242 Ένα αληθινό. 1106 01:12:52,451 --> 01:12:53,868 Γιατί εμείς χρειάζεσαι ένα δέντρο; 1107 01:12:53,953 --> 01:12:55,954 Ακριβώς. 1108 01:12:58,833 --> 01:13:00,250 Ω, φίλε. 1109 01:13:00,835 --> 01:13:01,960 Λαοί... 1110 01:13:02,628 --> 01:13:06,297 Το τελευταίο πράγμα εσύ θέλω εδώ γύρω είναι δέντρα. 1111 01:13:06,465 --> 01:13:08,007 Είναι βρώμικες! 1112 01:13:08,300 --> 01:13:14,180 Εκτοξεύοντας αυτό κολλώδες, δυσάρεστο χυμό παντού. 1113 01:13:15,266 --> 01:13:19,227 Φέρνουν δηλητηριώδη μυρμήγκια και τσιμπήματα μελισσών. 1114 01:13:19,395 --> 01:13:20,937 Γεια σου! Ωχ. 1115 01:13:21,021 --> 01:13:22,522 Σκεφτείτε τα παιδιά. 1116 01:13:23,232 --> 01:13:27,193 Και, απλά σκέφτηκα, ξέρετε, κάνουν φύλλα! 1117 01:13:27,361 --> 01:13:28,570 Το ξέρεις, σωστά; 1118 01:13:28,654 --> 01:13:30,572 Τότε αυτά τα φύλλα, απλώς πέφτουν. 1119 01:13:30,656 --> 01:13:32,448 Απλώς πέφτουν όπου θέλουν! 1120 01:13:32,533 --> 01:13:33,616 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 1121 01:13:33,701 --> 01:13:35,910 Έλα! Ξέρουμε γιατί είσαι πραγματικά ενάντια στα δέντρα. 1122 01:13:36,120 --> 01:13:38,288 Γιατί αυτοί παράγουν καθαρό αέρα. 1123 01:13:38,372 --> 01:13:39,622 Δωρεάν! 1124 01:13:39,707 --> 01:13:41,332 Ω! 1125 01:13:41,417 --> 01:13:45,170 Είμαι πληγωμένος! Έχεις πει ψέματα! 1126 01:13:45,337 --> 01:13:48,923 Δεν είναι ψέμα! Λέγεται φωτοσύνθεση. 1127 01:13:49,091 --> 01:13:51,259 Ερχομαι. Το φτιάχνει! 1128 01:13:51,343 --> 01:13:54,137 Αυτό είναι ένα φτιαγμένη λέξη, άνθρωποι! 1129 01:13:54,388 --> 01:13:58,099 Το Thneedville είναι τέλειο όπως ακριβώς είναι. 1130 01:13:58,267 --> 01:14:00,268 Δεν χρειαζόμαστε δέντρα! 1131 01:14:00,853 --> 01:14:02,854 Αυτό το αγόρι έχει σπόρο. 1132 01:14:03,105 --> 01:14:05,857 Πρέπει να τον σταματήσουμε! Ποιος είναι μαζί μου; Ερχομαι! 1133 01:14:05,941 --> 01:14:07,233 Ο O'Hare έχει δίκιο! 1134 01:14:07,484 --> 01:14:09,611 Οι σπόροι θα μας καταστρέψουν όλους! Σταμάτα το! 1135 01:14:10,738 --> 01:14:13,364 Τελευταία ευκαιρία, παιδί μου. Παράδωσέ το! 1136 01:14:13,866 --> 01:14:15,200 Που νομίζεις πας; 1137 01:14:15,367 --> 01:14:16,784 Έλα, πάμε! 1138 01:14:16,952 --> 01:14:18,995 Μπες μέσα, μπες μέσα! 1139 01:14:20,831 --> 01:14:22,123 Γεια σου! 1140 01:14:22,249 --> 01:14:24,083 Σταματήστε αυτόν τον μανιακό! 1141 01:14:25,920 --> 01:14:28,713 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. Προσέχω! 1142 01:14:32,968 --> 01:14:35,637 Τεντ, θα πας να χτυπήσει στον τοίχο! 1143 01:14:35,804 --> 01:14:37,680 Ναι. ξέρω. 1144 01:15:01,580 --> 01:15:03,873 Εκπληκτική επιτυχία. Το είδες αυτό; 1145 01:15:04,583 --> 01:15:06,960 Ποιος κάνει αυτό το παιδί νομίζεις ότι είναι, ε; 1146 01:15:08,504 --> 01:15:10,338 Είμαι ο Τεντ Γουίγκινς. 1147 01:15:11,048 --> 01:15:13,299 Και μιλάω για τα δέντρα. 1148 01:15:13,968 --> 01:15:18,638 Και το γεγονός είναι, τα πράγματα δεν είναι τέλεια εδώ στο Thneedville. 1149 01:15:18,889 --> 01:15:20,348 Και είναι μόνο θα χειροτερέψει, 1150 01:15:20,432 --> 01:15:22,725 εκτός αν το κάνουμε κάτι για αυτό, 1151 01:15:23,310 --> 01:15:25,478 εκτός κι αν αλλάξουμε δρόμους. 1152 01:15:25,688 --> 01:15:28,940 Και μπορούμε να ξεκινήσουμε φυτεύοντας αυτό! 1153 01:15:29,024 --> 01:15:30,358 (ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ) 1154 01:15:37,825 --> 01:15:40,868 Εντάξει. Έλα τώρα. Όλα είναι καλά. 1155 01:15:41,704 --> 01:15:42,829 Δικαίωμα; 1156 01:15:42,913 --> 01:15:46,708 Λέω να το πούμε σε αυτό το παιδί τι πιστεύουμε για αυτόν τον σπόρο! 1157 01:15:49,670 --> 01:15:51,337 Άνθρωποι, ελάτε! 1158 01:15:55,134 --> 01:15:57,218 Εσείς! Φύγε εκεί έξω αμέσως 1159 01:15:57,303 --> 01:16:01,222 και πάρτε αυτά άνθρωποι στο πλευρό μου, αλλιώς απολύεσαι! 1160 01:16:02,349 --> 01:16:05,143 Συνεχίστε, πες τους τι νομίζεις. 1161 01:16:09,231 --> 01:16:12,775 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Δεν με ξέρεις, αλλά με λένε Cy 1162 01:16:13,527 --> 01:16:17,739 Είμαι απλά ο ντελιβεράς του O'Hare 1163 01:16:17,906 --> 01:16:22,118 Αλλά φαίνεται ότι τα δέντρα ίσως αξίζει να τα δοκιμάσετε 1164 01:16:22,369 --> 01:16:25,830 Οπότε λέω αφήστε το να μεγαλώσει 1165 01:16:28,876 --> 01:16:30,209 Το όνομά μου είναι Νταν 1166 01:16:30,294 --> 01:16:31,502 Και με λένε Ρόουζ 1167 01:16:31,587 --> 01:16:34,297 Ο γιος μας Γουέσλι λάμπει κάπως 1168 01:16:34,548 --> 01:16:37,342 Και αυτό δεν είναι καλό, έτσι υποθέτουμε 1169 01:16:37,426 --> 01:16:39,177 Πρέπει να το αφήσουμε να μεγαλώσει 1170 01:16:39,261 --> 01:16:41,721 Αφήστε το να μεγαλώσει, αφήστε το να μεγαλώσει 1171 01:16:41,805 --> 01:16:44,724 Δεν μπορείς να θερίσεις ότι δεν σπέρνεις 1172 01:16:44,975 --> 01:16:47,185 Φυτέψτε έναν σπόρο μέσα στη Γη 1173 01:16:47,436 --> 01:16:49,687 Ένας μόνο τρόπος για να μάθετε την αξία του 1174 01:16:49,772 --> 01:16:52,315 Ας γιορτάσουμε η αναγέννηση του κόσμου 1175 01:16:52,566 --> 01:16:54,233 Λέμε αφήστε το να μεγαλώσει 1176 01:16:54,318 --> 01:16:56,736 Με λένε Μαρία, και είμαι τρία! 1177 01:16:57,071 --> 01:17:00,031 Θα ήθελα πραγματικά μου αρέσει να βλέπω ένα δέντρο 1178 01:17:02,659 --> 01:17:04,202 Λέω αφήστε το να μεγαλώσει 1179 01:17:04,286 --> 01:17:07,705 Είμαι η Grammy Norma Είμαι μεγάλος, και έχω γκρίζα μαλλιά 1180 01:17:08,082 --> 01:17:11,250 Αλλά θυμάμαι πότε δέντρα ήταν παντού 1181 01:17:11,335 --> 01:17:13,920 Και κανένας έπρεπε να πληρώσει για τον αέρα 1182 01:17:14,004 --> 01:17:15,797 Οπότε λέω αφήστε το να μεγαλώσει 1183 01:17:15,881 --> 01:17:18,216 Αφήστε το να μεγαλώσει, αφήστε το να μεγαλώσει 1184 01:17:18,467 --> 01:17:21,511 Όπως έκανε πολύ καιρό πριν 1185 01:17:21,595 --> 01:17:23,846 Είναι μόνο ένας μικροσκοπικός σπόρος 1186 01:17:23,972 --> 01:17:26,349 Αλλά είναι το μόνο που χρειαζόμαστε πραγματικά 1187 01:17:26,433 --> 01:17:29,102 Ήρθε η ώρα να αλλάξουμε τη ζωή που κάνουμε 1188 01:17:29,186 --> 01:17:30,978 Καιρός να το αφήσετε να μεγαλώσει 1189 01:17:31,063 --> 01:17:34,399 Το όνομά μου είναι O'Hare, Είμαι ένας από εσάς 1190 01:17:34,608 --> 01:17:39,362 Μένω εδώ και στο Thneedville 1191 01:17:39,530 --> 01:17:42,990 Αυτά που λες απλά μπορεί να είναι αλήθεια 1192 01:17:43,158 --> 01:17:46,452 Θα μπορούσε να είναι καιρός να ξεκινήσουμε εκ νέου 1193 01:17:46,620 --> 01:17:51,624 Και ίσως αλλάξει η άποψή μου 1194 01:17:52,292 --> 01:17:55,044 Μπα! Λέω ας πεθάνει! 1195 01:17:55,337 --> 01:17:57,338 Αφήστε το να πεθάνει, αφήστε το να πεθάνει 1196 01:17:57,589 --> 01:17:59,257 Αφήστε το να ροδίσει και... 1197 01:17:59,341 --> 01:18:01,092 Έλα, ποιος είναι μαζί μου; 1198 01:18:01,718 --> 01:18:02,885 Κανείς. 1199 01:18:03,762 --> 01:18:05,263 Ερε άπληστη βρωμοσακούλα! 1200 01:18:06,014 --> 01:18:07,890 Αφήστε το να μεγαλώσει, αφήστε το να μεγαλώσει 1201 01:18:07,975 --> 01:18:11,018 Αφήστε την αγάπη μέσα σας να φανεί 1202 01:18:11,103 --> 01:18:13,563 Φυτέψτε έναν σπόρο μέσα στη Γη 1203 01:18:13,647 --> 01:18:15,690 Ένας μόνο τρόπος για να μάθετε την αξία του 1204 01:18:15,774 --> 01:18:18,443 Ας γιορτάσουμε η αναγέννηση του κόσμου 1205 01:18:18,610 --> 01:18:22,822 Λέμε αφήστε το να μεγαλώσει 1206 01:18:22,990 --> 01:18:25,450 Αφήστε το να μεγαλώσει, αφήστε το να μεγαλώσει 1207 01:18:25,534 --> 01:18:28,995 Δεν μπορείς να θερίσεις ότι δεν σπέρνεις 1208 01:18:29,079 --> 01:18:31,289 Είναι μόνο ένας μικροσκοπικός σπόρος 1209 01:18:31,415 --> 01:18:33,791 Αλλά είναι το μόνο που χρειαζόμαστε πραγματικά 1210 01:18:33,876 --> 01:18:36,043 Ήρθε η ώρα να διώξε όλη σου την απληστία 1211 01:18:36,128 --> 01:18:38,963 Φαντάσου το Thneedville ανθισμένη και δεντρωμένη 1212 01:18:39,047 --> 01:18:44,051 Ας είναι αυτό το επίσημο δόγμα μας 1213 01:18:44,678 --> 01:18:46,804 Ευχαριστώ, Τεντ. 1214 01:18:47,973 --> 01:18:51,392 Λέμε αφήστε το να μεγαλώσει 1215 01:18:51,560 --> 01:18:53,978 Στο Thneedville 1216 01:18:54,062 --> 01:18:57,690 Λέμε αφήστε το να μεγαλώσει 1217 01:18:57,774 --> 01:19:00,234 Είναι μια ολοκαίνουργια αυγή 1218 01:19:00,319 --> 01:19:03,779 Λέμε αφήστε το να μεγαλώσει 1219 01:19:03,864 --> 01:19:05,615 Στο Thneedville 1220 01:19:05,866 --> 01:19:09,452 Λέμε αφήστε το να μεγαλώσει 1221 01:19:09,536 --> 01:19:14,540 Είναι μια ολοκαίνουργια αυγή 1222 01:19:25,093 --> 01:19:26,427 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) 1223 01:20:13,892 --> 01:20:15,059 (ΓΕΛΙΑ) 1224 01:20:17,563 --> 01:20:19,313 Καλά έκανες, Beanpole. 1225 01:20:20,482 --> 01:20:22,191 Καλά έκανες. 1226 01:20:35,831 --> 01:26:12,958 Με την ευκαιρία, ωραίο μουστάκι.